查询词典 patronage

A federal contract here, a new highway there, a restored railway in New Bedford, a grant to clean up a polluted bay; after more than three decades as their representative, his patronage amounted to hundreds of millions.

在这里签署了联邦合同，在那里建了新的高速公路，恢复了新贝德福德的铁路运输，拨款清除了污染的海湾；作为他们的代表三十多年后，他的赞助数目已高达数亿。

But Titian realised that he needed to diversify his market and combine elite patronage with a broad studio practice like that of Bellini, whose altarpieces catered to wealthy Venetians keen to secure their salvation by donating art to churches.

但提香意识到必须让他的市场多样化，把贵族资助和广泛的画室实践结合起来，就像贝里尼一样，其圣坛雕刻迎合了富有的威尼斯人通过捐赠教会来获得救赎的热忱。

They encouraged him to get on with it, even if the freedom to get on with it meant poverty and hardship, and they advised him not to go 'knocking at rich men's doors' and subjecting himself to the constrictions of patronage.

他们鼓励他继续，即使写书的自由意味着贫困和艰难，他们还建议他不必&叩富儿门&而受制于人。

He hired Mr Klein, and they set about changing things—initially by taking decision-making away from the patronage-heavy local school boards, and then by decentralising it to accountable principals, and by actively piloting experimental charter schools that could be models for others.

接下来，他聘请克莱因作为政府教育部门主管，随后他们二人开始了改革行动：首先，剥夺各校理事会的决策权，这些理事会内部官官相护，效率低下；其次将权力分配给实行责任制的各校校长；然后积极推行特许学校作为试点，从而为其它学校树立榜样。

In 1914, Russia took to the stage of the Biennale still under the patronage of the Czar, but after First World War, the Bolsheviks dressed the red flag above the national pavilion with a hammer and sickle.

还有一些国家馆展示的是被后殖民世界秩序改变的国家，像芬兰、日本、澳大利亚和埃及。

According toLefevere, translation is a rewriting of an original text. All rewritings are constrained bycertain ideology, poetics and patronage in a given period. Lefeveres rewriting theorypaves a new way to the research on creativity in literary theory.

勒菲弗尔指出不管何种形式的翻译都是对原作的改写，改写受到来自一定的意识形态，诗学和赞助人的制约，为我们对翻译创造性的研究提供了新的方法。

Near the close to another year,we would like to take this opportunity of th anking our friends and customers for their continued confidence and patronage.

值此除旧迎新之际，我们对朋友们与顾客们长期以来的信赖和照顾表示衷心感谢。祝福阁下及家人圣诞暨新年万事如意！

Lorenzo de' Medici (1449 – 1492) was the catalyst for an enormous amount of arts patronage, encouraging his countryman to commission works from Florence's leading artists, including Leonardo da Vinci , Sandro Botticelli , and Michelangelo Buonarroti .

洛伦佐·德·梅第奇（1449-1492）推动了大量对艺术的赞助，并鼓励国民向佛罗伦萨的顶尖艺术家订购作品，这其中就包括达芬奇、波提切利和米开朗基罗。

Lorenzo de' Medici (1449 – 1492) was the catalyst for an enormous amount of arts patronage, encouraging his countryman to commission works from Florence's leading artists, including Leonardo da Vinci , Sandro Botticelli , and Michelangelo Buonarroti .

洛伦佐·德·梅第奇（1449-1492）推动了大量对艺术的赞助，并鼓励国民向佛罗伦斯的顶尖艺术家订购作品，这其中就包括达文西、波提切利和米开朗基罗。

Lorenzo de' Medici (1449 – 1492) was the catalyst for an enormous amount of arts patronage, encouraging his countryman to commission works from Florence's leading artists, including Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli, and Michelangelo Buonarroti.

洛伦佐德梅第奇(1449-1492)正是大批优秀艺术作品和艺术家涌现的背后推手，他鼓励国民多向佛罗伦萨的优秀艺术家订购作品，这其中就包括达芬奇，波提切利和米开朗基罗。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。