查询词典 passage-way

In NEG, it is the apparently innocuous passage from two to three regions.

在否定，这是明显的无害通过2至3个区域。

In this paper we have obtained the sufficient and necessary condition concerning the passage to the limit under the integral sign, and have given some examples of the problems which can be solved by the theorem of this paper but cannot be solved by the familiar Vitali's theorem.

关于积分号下取极限的问题，有著名的Lebesgue定理及Vitali定理。本文作者进一步研究了这一问题，得到了积分号下取极限的充分和必要条件，并给出了几个能用本文结果解决而不能用Vitali定理解决的例子。

This passage cast great double on the effect of intelligence test.

这篇文章使人对智力测试的作用产生了怀疑。

"Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words."

那声音虽因穿过教堂的重重墙壁而显得低沉，但海丝特·白兰听得十分专注，产生了息息相通的共鸣，那布道对她有着一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。

Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words.

她以自己的闪烁不定的光辉，使忧郁的人群欢快起来，就象是一只长着光彩夺目的羽毛的鸟儿跳来跳去，在幽暗的时簇中时隐时现，把一棵树的枝枝叶叶全都照亮了。

Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words.

通的共鸣，那布道对她有著一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。这些话如果所得分明些，或许只是一种粗俗的媒介，反倒影响了其精神意义。如今她聆听著那低低的音

For example:metaphor and cycle factors were never mentioned before;It is the important factor to analyse Chinese accient system reasonable core;the author emphasize that harmonious interhuman also is the important factors of reasonable core.Tochinese accient system ideas culture value,the passage proclaims the inner relationship between Chinese accient system idea and Chinese nation spirit and puts forward the point that Chinese accient system idea is the philosophy base of Chinese nation spirit,especially of partriotism sprit.if grasping this point,it undoubtly has reality meaning study and perform "three represents"essencial thought and reinforce nation sprit and partriotism education.

这些见解突出表现在，对中国古代系统观民族特色的概括有新的视角，如"隐喻性"、"圜道性"特色几乎未见有人提过；对中国古代系统观合理内核的分析，也摆脱了通常围绕自然系统观提法的框架，强调"人际和谐"人文系统观也是合理内核的重要因素，恰恰在这一点上，人们常常没有给以足够重视；对中国古代系统观的文化价值，作者有意没有给以全面展开，只是突出其中的几个方面加以简要分析，创新之处在于，揭示了中国古代系统观与中华民族精神之间的内在联系，提出中国古代系统观是中华民族精神特别是爱国主义精神的哲学思想底蕴这一观点，领悟和把握这一观点，对学习贯彻"三个代表"重要思想，加强民族精神特别是爱国主义精神教育无疑更具现实意义。

This passage is open to a variety of interpretations.

这篇文章可以有各种不同的解释。

With only the faintest hint of ostentation, Cruddas, who has a philosophy PhD, quotes part of a famous passage by the Italian Marxist thinker of the 20s and 30s Antonio Gramsci:"The old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear."

拥有哲学博士学位的克鲁达斯唯一一次算是卖弄文采的地方是，他引用了意大利马克思主义思想家，安东尼奥·葛兰西，20到30年代的一篇著名文章的内容：老的就要死去，而新的却无法降生；在这个过渡期，各种致病的征兆出现了。

In the EPC repair group, 1010/L passage 3 rabbit bone marrow mononuclear cell suspension was injected to two anastomotic stomas of the new urethra, 0.1 mL for each stoma. The subcutaneous tissue was interruptedly sutured to the formed urethra using 0/6 DG suture. In addition, 0.5 mL bone marrow mononuclear cell suspension was added to the region between each anastomotic stroma and newly repaired urethra. The same procedure was performed in the model group except that bone marrow mononuclear cell suspension was replaced by cell-free medium.

细胞修复组将传至第3代的兔骨髓源单个核细胞浓度调整至1010 L-1，注射于新尿道两端的吻合口处，每处0.1 mL，0/6DG线间断缝合皮下组织覆盖成形后的尿道，并在近吻合口处和新修复尿道之中间处注射细胞悬液，每处0.5 mL；模型组在同样位点注射等量的空白细胞培养液。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。