查询词典 party-colored

Article 9 In debt restructuring between associated parties that include such concession terms as one party shall transfer profits to the other party, if there are reasonable business needs and any of the following conditions is met, the tax may be handled respectively pursuant to Articles 4 to 8 of these Measures upon approval of the tax authorities

第九条 关联方之间发生的含有一方向另一方转移利润的让步条款的债务重组，有合理的经营需要，并符合以下条件之一的，经主管税务机关核准，可以分别按照本办法第四条至第八条的规定处理

Article 9 In debt restructuring between associated parties that include such concession terms as one party shall transfer profits to the other party, if there are reasonable business needs and any of the following conditions is met, the tax may be handled respectively pursuant toArticle s 4 to 8 of these Measures upon approval of the tax authorities

第九条 关联方之间发生的含有一方向另一方转移利润的让步条款的债务重组，有合理的经营需要，并符合以下条件之一的，经主管税务机关核准，可以分别按照本办法第四条至第八条的规定处理

However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation.

但是，一方当事人向调解人提供任何信息附有必须保密的特定条件的，该信息不得向参与调解的任何其他方当事人披露。

When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation.

调解人收到一方当事人关于争议的信息时，可以向参与调解的任何其他方当事人披露该信息的实质内容。

Moreover, his concept of "indirect dowry" is ethnographically misleading, because it involves a conflation of gifts from one party with payments from the other and a conflation of wealth-assets from one party with consumption goods from the other.

另外，他的"间接嫁妆"概念会在民族志上产生误解，因为这个概念既结合了来自一方的礼物和来自另一方的支付，又结合了来自一方的资产(wealth-assets)和来自另一方的消费品。

After one party of the spouses becomes a vegetable, the most basic conjugal rights of the other party shall be guaranteed. For vegetables, the best interest is to have guardianship. What he/she needs now is a person sincere to him/her, rather than a lover.

配偶一方成为植物人，另一方最基本的婚姻权利应该得到保证，而作为植物人，其最大利益是有人监护，他此时需要的是一个能真心待他的人，而不是爱人。

Party A does not take responsibilities for Party B's damages out of insurance force caused by machine conk out.

因车辆行驶中发生故障给乙方造成保险责任范围以外的经济损失，甲方不予负责。

This basically behaves in: One, in the world, set out from strategy of East Asia cold war, the American consideration to Japanese economic atmosphere, make it does his utmost to advocate Japan is entered close; 2, in home, japanese Socialist Party is in the different view on foreign trade, create quite great pressure to government of the Conservative Party, force it to begin economy through entering Guan Laizhen, consolidate thereby in home regnant.

这主要表现在：一，在国际上，从东亚冷战战略出发，美国对日本经济状况的考虑，使它极力主张日本入关；二，在国内，日本社会党在对外贸易上的不同看法，对保守党政府造成相当大的压力，迫使它通过入关来振兴经济，从而巩固在国内的统治。

What were the causes and effects of the changes in the policies of the Conservative Party and the Labor Party?

21 。是什么原因和影响的变化，在政策的保守党和劳动党呢？

These two parties are the Conservative Party and the Labour Party.

英国有很多政党，但有两个主要的政党—保守党和工党。

Nowadays, most of research are to build a transmutative Petri Nets through adding controlling place sets, controlling arc sets and controlling policy to the basic Petri Nets, while the Controlled Petri Nets could be used to argue many controlling theory problems conveniently and to induce many logically and physically supervisory and solve the Event Feedback Controlling Problems and State Feedback Controlling Problem in DEDS supervisory theory.

目前大多数的研究表现为在变形后的受控Petri网基础上，利用各种方法求得各种逻辑型、结构型控制器，解决DEDS监控理论中的事件反馈控制问题与状态反馈控制问题。

On one hand, there are discussions with the works council and union about extension of short time working up to the end of September.

一方面，有讨论，工程理事会和联盟关于延长工作时间短至9月底。