查询词典 parishioners

De Morainvilliers, a French emigrant, a native of Amiens and pastor of St. Patrick's church, Baltimore, used his influence with his parishioners to procure for the newly-arrived community the aid necessary for their establishment.

德波萨达Morainvilliers ，法国移民，土生土长的亚眠和牧师的圣帕特里克教堂，巴尔的摩，利用他的影响力与他教民采购的新来港社区援助必要的场所。

Mr. Arabin declared that he should look on such tenets on the part of his parishioners as anything but orthodox.

阿尔宾先生说，他决不把自己教区居民的这些信念看作是正当的。

Candlemas is the Christian feast of the Purification of the Virgin Mary, when it was customary for the clergy to bless candles given to parishioners.

圣烛日圣母玛利亚的节日，神职人员会习惯用蜡烛给教区的居民祈福。

He has often told me, that at his coming to his estate he found his parishioners very irregular; and that in order to make them kneel and join in their responses, he gave every one of them a hassock and a common prayer-book: and at the same time employed an itinerant singing- master, who goes about the country for that purpose, to instruct them rightly in the tunes of the psalms; upon which they now very much value themselves, and indeed outdo most of the country churches that I have ever heard.

他经常告诉我，他来到他的遗产，他发现他的教友们非常不规则，而且为了使他们跪下，参加他们的反应，他给他们每个人一跪垫和共同祈祷书：和同时雇用的巡回演唱主，谁对为此国家去，指导在这些诗篇正确的曲调，呼吁他们现在非常重视自己，甚至胜过国家教堂大部分我听到过。

In coordination with the promotion of the newly published translation of the Roman Missal and Lectionary and to keep pace with the reform of liturgy, I, recently, have been pondering how to raise the spiritual benefit of all our parishioners, to enhance their understanding of, thereby, deepen their love for, the divinity of the holy mass, and to satisfy their spiritual needs.

拉丁圣歌的美学与灵修！』近来为配合教会新出版弥撒礼仪经书的翻译及推动弥撒礼仪的步伐，不断地在思考该如何提升我们本堂全体天主子民灵魂的神益，加强对弥撒圣祭的深入了解，从而加深对弥撒圣祭神圣性之爱好与满全灵性的渴求。

Occasionally, when there was some more than usually interesting inquest upon a parish child who had been overlooked in turning up a bedstead, or inadvertently scalded to death when there happened to be a washing--though the latter accident was very scarce, anything approaching to a washing being of rare occurrence in the farm--the jury would take it into their heads to ask troublesome questions, or the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance.

在翻床架子的时候，没有看见床上还有教区收养的一名孤儿，居然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留神把孩子给烫死了——不过后一种事故非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里可以说是绝无仅有——发生这样的事，偶尔也会吃官司，很有趣，但并不多见。

A while ago, I administered the sacrament of reconciliation for some of our young parishioners.

前阵子给本堂的小朋友办他们的第一次修和圣事。

The self-denying pair had been occupied in coaxing the appetites of some of their sick parishioners, whom they, somewhat inconsistently, tried to keep imprisoned in the flesh, their own appetites being quite forgotten.

原来两个只顾别人的老人，一心劝说他们教区里几个生病的教民吃饭，自相矛盾地要把他们囚禁在肉体的牢狱里①，而把他们自己吃饭的事全给忘了。①囚禁在肉体的牢狱里，意为活在世上。

Japanese Mahayana lost much of its vitality in the Edo period (1600-1868), during which the Tokugawa shogunate used it for social control through registration of parishioners.

日本大乘失去了不少活力，在江户时期（ 1600至1868年），在此期间德川幕府用它为社会控制通过登记的教友。

Looking forward to the future in faith and joy, the parish will request all parishioners to reregister their membership in March. A special team has been formed to explain to parishioners in details, asking for your cooperation.This census–registration involves a great deal of human and material resources. We wish that the technology of today would improve our efficiency for service, allowing parishioners to receive spiritual care faster and more easily.

充满信德﹑喜悦之情展望未来﹐二○○七年三月﹐本堂上下不分男女老幼﹐已登记或未登记成为本堂教友的﹐皆须重新登记﹐细节及方法﹐来日有专责小组人员向各位说明﹐到时务请各位教友通力合作﹔此项教友普查登记工作涉及多方面人力﹑物力的投资﹐期望透过今日的科技﹐提高我们的服务效率﹐使教友们能快速﹑便捷地获得灵性的服务。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。