查询词典 parcelling

A few years later an estimated 300m rural households were parcelling out land, often regaining control over plots to which their ancestors had held title for generations.

数年后，大约3亿农村家庭实行了分田到户，往往是自己重新使用祖辈世代拥有的那片土地。

Tentatively at first but with greater radicalism in the 1990s, the party dismantled most of the monolithic Maoist edifice—parcelling out collective farmland, sucking in vast amounts of foreign investment and allowing private enterprise to thrive.

最初只是尝试，而到了20世纪90年代就变得更加激进，共产党废止了大部分坚如磐石的毛泽东主义的宏大构想——分发了集体的土地，吸取了大量的外国投资，并且允许私人企业的蓬勃发展。

Peasants in one commune there secretly started parcelling out land, expecting death for it, but soon gained backing from a provincial leader and Deng ally, Wan Li. Others gradually followed suit.

一个公社的农民将土地秘密分成小块耕种，他们预计到有可能因此丧生，但是他们的行动却很快得到了该省领导、邓的盟友万里的支持。

Proponents of reform argue the parcelling out of small plots of land to households and the rigid laws that forbid private sale or purchase of contracted land mean agriculture remains small-scale and inefficient and ties down the country's more than 730m rural residents at a time when the government is encouraging rapid urbanisation.

支持改革的人士指出，将小块土地分给农户，并通过僵硬的法律禁止个人买卖承包经营的土地，意味着中国农业依然停留在小规模和低效率的模式，而且在政府鼓励快速城市化之际，使逾7.3亿农村居民难以流动。

Tentatively at first but with greater radicalism in the 1990s, the party dismantled most of the monolithic Maoist edifice―parcelling out collective farmland, sucking in vast amounts of foreign investment and allowing private enterprise to thrive.

改革在90年代初期初次试水，共产党松弛毛泽东时代大部分的基石-开展集体承包制、大量吸收外国投资并允许私人企业蓬勃发展。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。