查询词典 parataxis

The Chinese that is influenced by the feature of entirety in traditional culture stresses the parataxis in the discourse construction. It is a topic and comment model instead of the theme and rheme in English. This paper aims to reveal the relation between the culture and language and its influence. It tries to contribute to the English writing teaching.

因此英语在语篇的结构上注重连贯和衔接；而汉语由于受到了东方传统文化中注重整体性的影响，讲究结构间的意合，突出话题而不是像英语中的主位和述位。

Parataxis has noform sign or special form sign.

意合法无形式标记或无专职的形式标记。

According to the characteristic of the corpus, proper document extraction templates are adopted for 4 kinds of relations between concepts, namely, synonymy, hyponymy, hyponymy and parataxis.

以面向自然语言的网络答疑为应用背景，提出了一种基於半结构化语料库的概念语义网络自动生成算法。

Parenthesis is a variety of parataxis in which one form interrupts the other; in English the parenthetic form is ordinarily preceded and followed by a pause-pitch: I saw the boy I mean Smith's boy running across the street .

括号中了多种形式的语言之一，在英文的功能的形式，通常是先于附带随后pause-pitch：我看见那个男孩我指的是史密斯的男孩跑过街道。

Based on abundant materials, it reviewed the research object in the specific context of music development in Changjiang valley in different dynasties, represented the multiplicity and parataxis of potamic musical culture ecology, showed the writers excellent academic train of thoughts.

在占有丰富资料的基础上，它将研究对象置于我国长江流域历代音乐发展的具体语境中加以考察，表现了江河音乐文化生态的多面性和互补性以及审视音乐的多侧面视角，显示出优良的学术思路。

In megametaphoric metafunctions, the syndromes produced by its ideational function in syntagmaxis form the basis of signifying chains, with its registral elements co-occuring and extending regularly in the same text so as to form the extensive and gestalt semantic framework of a metaphorical text; meanwhile, the metaphoric degrees can be shown in the rankshifts produced in parataxis.

其中，博喻的概念功能在横组合中产生的综合征形成&意指链&的基础，并以其语域成分在同一篇章中共现且作有规律的延伸，从而呈现出延展性和完形性等特征，并以此构成隐喻性篇章的语义框架；而在纵聚合中产生的级阶转换则可显示出一个变体的隐喻程度。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！