查询词典 parallel

In fact, he thinks that SI practice is a process in which the interpreter runs parallel with the speaker and by activating the linguistic and extralinguistic knowledge the interpreter gradually carries out the theory of functional equivalence from micro level to macro level. The purpose of SI is to let the listeners in TT have the similar responses with the listeners in ST so that they can make correct judgment.

实际上，他认为同声传译就是顺句驱动这样一个过程，按照译员所听到的信息展开的顺序将其切分成若干个意群，首先实现微观上的准确理解，然后将各个意群通过逻辑进行连接，同时启动语言内和语言外知识，利用各种技巧，逐渐实现从微观到宏观上的源语和目的语之间的功能对等的过程。

Thanks to its instant conditioning formula, this long-wearing mascara let you lengthen, separate and give volume to your eyelashes for an irresistible and subtle make up effect without flaking, smearing and clumping. Method of use: Place the mirror parallel to your face and maintain an eyelevel view.

净含量：8.0g 说明：滋养呵护成分和定型纤长成分的双重组合，不仅加倍呵护柔软睫毛，同时轻松打造根根分明的自然卷翘的睫妆效果，不掉渣、不打结、绝不晕染的快干配方，令睫毛持久保持洁净、立体、纤长的迷人魅力。

In the years that followed the American Revolution, the controversy between federalists and Jeffersonians had its parallel in literature

美国革命后，文学领域里也发生过联邦主义者和杰斐逊派之争。

BOTH TARGET AND NON TARGET HANDS:– By more or less matching the 'V's' formed by your thumbs and forefingers, you set your hands parallel to each other, which encourages them to work as a unit during the swing.

双方的目标和非目标的手：-由较为匹配' v的'形成你的姆指和f orefingers，你订你的双手相互平行，有利于鼓励他们工作时，作为一个单位，在紧锣密鼓地展开。

There was no parallel effect of the compounds tested on houseflies and cotton aphids this might be due to the difference in the mode of action on these two speci es of insects .

同时从结果中也可以看出所测化合物，可能由于对家蝇和棉蚜的作用机理不同，因而其杀虫效果不成平行关系。

The flow direction and packing fraction in membrane contactors were also investigated. Baffles in the shell side were found to have good effect on separation and therefore set in counter flow operation of parallel mode.

此外，为更好地提高新型中空纤维膜结构填料的分离效率，研究了膜接触器中流体的流动方式和填充密度对精馏分离性能的影响，确定了壳层挡板对现有平流运行方式的改善作用，并进行了有效的挡板设计和试运行。

"For a parallel to the lesson of atomic theory regarding the limited applicability of such customary idealisations, we must in fact turn to quite other branches of science, such as psychology, or even to that kind of epistemological problems with which already thinkers like Buddha and Lao Tzu have been confronted, when trying to harmonize our position as spectators and actors in the great drama of existence."

原子理论给我们的教训是，由日常生活而得来的世界观，其可应用性颇为局限。因此，为使我们在存在这个大舞台上作为演员又作为观众的角色之间互相调和，我们必须求助于科学的其他分支，譬如心理学、甚或如佛陀和老子等哲人所曾面对的那类认识论的问题。

Moreover, the MapReduce implementers would do well to study the last 25 years of parallel DBMS research literature.

甚至， MapReduce实现者应该好好学习一下近 25年来的并行DBMS研究文献。

The basic idea is to have an environment to easily train many neural networks in parallel,initialised with different weights, parameters or different architectures, so the user can find the best NN simply by selecting the fittest neural network after the training process.

最基本的方法是有一个环境，它能容易的训练许多神经网络，它们是平行的，以不同的权值。参数。或者不同的结构体系，这样一来用户就可以在训练过程结束以后简单的通过选择最合适的神经网络来得到最佳的。

The main content of research on interactive visualization grid includes building grid to aggregate large-scale resources, creating visualization applications on the grid and providing interactive visualization services to end users. Among the current work on visualization grid, few have been done systematically, and most are based on existing parallel visualization systems, which are often platform dependent and not scalable. Besides, interactiveness is often neglected in a certain degree.

通过引入网格技术构建交互式可视化网格，在更广的范围内聚集和利用计算机资源并向更广范围内的用户提供交互式的可视化服务，已经成为可视化研究中一个新的重要研究方向；由于其强烈的用户交互性特点，交互式可视化网格研究也成为网格研究领域内的一个新方向。

"Yes, now you can give yourself airs," she said, you have got what you wanted.

"对了，您现在高兴了，"她说道，这是您所期待的。

Then the LORD said to me: Rebel Israel is inwardly more just than traitorous Judah.

上主于是对我说：＂失节的以色列比失信的犹大，更显得正义。