查询词典 paragraph

IX. Article 22 shall be changed into Article 23, of which item (1) of paragraph 1 shall be modified as "demanding that the banking institutions deposit the reserve fund at a required ratio"; and item (3) thereof shall be modified as "handling rediscounting for the banking institutions, which have opened accounts in the PBC"; and item (5) thereof shall be modified as "dealing in treasury bonds, other government bonds, financial bonds and foreign exchange on the open market".

九、第二十二条改为第二十三条，第一款第一项修改为：&要求银行业金融机构按照规定的比例交存存款准备金&；第三项修改为：&为在中国人民银行开立账户的银行业金融机构办理再贴现&；第五项修改为：&在公开市场上买卖国债、其他政府债券和金融债券及外汇&。

A consumer reporting agency shall maintain reasonable procedures designed to prevent the reappearance in a consumer's file, and in consumer reports on the consumer, of information that is deleted pursuant to this paragraph other than information that is reinserted in accordance with subparagraph

消费者报告机构应当遵循合理的程序，以防止在消费者档案或消费者报告中，根据本段（按小段重新加入的信息除外）被删除的信息再次出现。

Article 14 If an Internet news information service provider as prescribed in Item 1 or Item 2 of Paragraph 1 of Article 5 of the present Rules plans to change its name, domicile, legal representative, person-in-charge, equity structure, service items, website or web address, etc., it shall apply to the Information Office of the State Council for reissuing the license for Internet news information services.

第十四条本规定第五条第一款第项、第项规定的互联网新闻信息服务单位变更名称、住所、法定代表人或者主要负责人、股权构成、服务项目、网站网址等事项的，应当向国务院新闻办公室申请换发互联网新闻信息服务许可证。

Article 17 In case an Internet news information service provider as prescribed in Item 1 or Item 2 of Paragraph 1 of Article 5 of the present Rules republishes any news information, it shall conclude a written agreement with the news entity of the Central Government or the news entity directly under the people's government of a province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government.

第十七条本规定第五条第一款第项、第项规定的互联网新闻信息服务单位转载新闻信息，应当与中央新闻单位或者省、自治区、直辖市直属新闻单位签订书面协议。

Article 16 In case an Internet news information service provider as prescribed in Item 1 or Item 2 of Paragraph 1 of Article 5 of the present Rules republishes any news information or transmits any communicative information on current affairs and politics to the public, it shall republish and transmit the news information published by either news entities of the Central Government or news entities directly under the people's government of a province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government, give a clear indication of the sources of the news information, and may not misrepresent the contents of the original news information.

第十六条本规定第五条第一款第项、第项规定的互联网新闻信息服务单位，转载新闻信息或者向公众发送时政类通讯信息，应当转载、发送中央新闻单位或者省、自治区、直辖市直属新闻单位发布的新闻信息，并应当注明新闻信息来源，不得歪曲原新闻信息的内容。

At India's instigation, the paragraph in which this phrase appeared was reshuffled, leaving its meaning unclear.

在印度的鼓动之下，出现这个词组的段落被重新改写，使得含义模糊了。

Your concluding paragraph should begin with restating the idea and then correlating it with the discussion of the other three paragraphs.

您的最后一段，首先应重申的想法，然后与相关的讨论，但其他三个段落。

This film is cut into before paragraph was made into vesselbiomedical and rewinding.

这种薄膜在切不败段之后被制不败管状并双卷。

Through careful study of the forgetting rules of short-term memory and the theory on short- term memory capacity, the article points out that note-taking is undoubtedly necessary ini nterpretation, especially in paragraph interpretation and that them emory unit in interpretation shouldb e "senseg roups" or " chunks " rather than single isolated words.

本文认为笔记在口译中，尤其是在段落的口译中是必需的，口译的记忆单位应该是&组块&，在段落口译中应以句子为记忆的&组块&，在长句口译中应以构成句子的不同成分为记忆的&组块&；同时，把短时记忆的规律应用到口译中将有助于实现口译&信&的标准。

The value prescribed in the preceding paragraph does not include the value of the salved personal belongings of the crew and that of the cabin luggage of the passengers.

前款规定的价值不包括船员的获救的私人物品和旅客的获救的自带行李的价值。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了