查询词典 paragraph

Any Party included in Annex I may use 200x as its base year for nitrogen trifluoride, hydrofluoroethers and perfluoropolyethers for the purposes of the calculation referred to in paragraph x above.

附件一所列任一缔约方，为以上第x款所指计算的目的，可使用200x年作为其三氟化氮、氢氟醚和全氟聚醚的基准年。

The reporter learned from the Qinghai-Tibet Railway Company was informed that as at the end of November, Qing Lan railway line project of Qinghai-Tibet Railway Company tube Utsumi Shiwan Xining Station to Station paragraph 2,662,600,000 yuan of investment has been completed, representing a total investment of 94.91%.

记者从青藏铁路公司获悉，截至11月底，兰青铁路二线工程青藏铁路公司管内海石湾站至西宁站段已经完成投资26.626亿元，占总投资额的94.91％。

At present, the Legend main customers for the provision of various types of RFID gain ratio the high efficacy of microwave paragraph (2.4G frequency) reader, as well as independent research and development Legend of international general agreement to support a variety of ultra-high frequency tags ( 860-915MHZ frequency) RFID read professional adjustable head.

目前，凌讯公司主要为RFID客户提供各类增益比的高功效微波段（2.4G频率）读写器以及凌讯自主研发的可支持多种国际通用协议标签的超高频段（860-915MHZ频率）可调的专业RFID读头。

The rules for the submission of the dispute under paragraph one shall be as provided by law.

该规则将争端提交根据第一个应按法律规定的。

What does the underline part in the last but one paragraph mean?

什么强调的部分，但在最后一个段落是什么意思？

That paragraph of time my online bring into contact with a few people about this respect, be called the group that is GAY namely, when beginning very confused, want to understand oneself to also understand more through them, slowly I discover so the person as me has a lot of, we chat through the network, pass network communication, I feel no longer alone, later, when the friend that I am close friends with a few chats, undesigned respecting should have it is us technically the communication room that this kind of person provides, do a like-minded website then thought shaped slowly in my head, experienced a many month to do not have the effort of sunset night, the website has been done, all of us call it the home -- let us feel warmth feels attributive place is in in the these days that does a website, I often do not answer the dormitory, he still calls designedly ask I have what thing to let me notice the body, the thing says with everybody, I am very happy, but very sad also, say with everybody, a so simple word is accomplished very hard however...

那段时间我上网接触到了一些关于这方面的人，也就是被人称为GAY的群体，开始的时候很迷茫，想通过他们来了解自己也了解更多，慢慢的我发现原来跟我一样的人有很多，我们通过网络聊天，通过网络交流，我觉得不再孤单，后来，我跟几个要好的朋友谈天时无意中说到应该有个专门为我们这类人提供的交流场所，于是做个同志网站的的念头在我脑中慢慢成型了，经历了一个多月没日没夜的努力，网站做好了，我们大家称它为"家"――让我们感到暖和感到有归属的地方在做网站的这些天里，我经常不回寝室，他还特意打电话问我是不是有什么事情让我注重身体，有事情跟大家说，我很开心，但是也很难过，跟大家说，这么简单的一句话却很难做到。。。

Many undoable actions are data-free transformations such as a paragraph reformatting operation in a word processor or a rotation in a drawing program.

很多能够可撤销的操作没有数据变化，就像在字处理软件中重新设置段落格式或者画图程序中的旋转那样。

Too much leading causes the eye to jump, and too little creates a dark and uninviting paragraph that may cause the eye to skip lines.

过多的主要原因眼睛跳，并太少创建一个黑暗而生厌段，可能会导致眼睛跳过线。

The closing of any purchase occurring under this Agreement shall occur no later than thirty (30) days after expiration of the time period specified in subparagraph above for a party to obtain financing to purchase the Stock, or in the case of a purchase by the Offeror pursuant to the second unnumbered paragraph of above, within thirty (30) days after expiration of the time period for the Offeree's election whether to purchase the Offeror's Stock.

截止发生任何购买本协议项下应在不迟于期满后30天的时间内指定项以上的一方获得资金购买股票，如果是购买要约根据第二个未编号的段落以上，后30天内到期的时限要约的选举是否购买要约的股票。

Neither the carrier nor the ship shall be liable for loss or damage arising or resulting from unseaworthiness unless caused by want of due diligence on the part of the carrier to make the ship seaworthy, and to secure that the ship is properly manned, equipped and supplied, and to make the holds, refrigerating and cool chambers and all other parts of the ship in which goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article III.

无论承运人或船舶均无须对因船舶不适航而引起或导致的灭失或损坏承担责任，除非是由于承运人未按照第3条1款的规定，谨慎处理使船船适航，及确保该船舶妥善配备船员、装备及供应，以及使货舱、冷藏舱、冷气舱和船舶上运载货物的所有其他部分适合并能安全收受、运载及保存等原因所致。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。