查询词典 paradox

Chapter Five presents various pitfalls of legal translation such as incongruency in plurilingual nations, limitation of translatability, domestication and foreignization, paradox of precision and indeterminacy and the changing role of the legal translator.

再次，论述法律翻译与普通翻译理论的差异性，重点探讨了Catford、Nida、Vermeer等翻译学家倡导的普通翻译理论能否实际应用于法律翻译领域并取得期望效果，以及法律翻译目标的重新定位等理论问题。

From there, it spread around the world. By 1948 it had reached print in the British magazine Mind. In 1951, Michael Scriven announced,"A new and powerful paradox has come to light."

这个话题由此传遍了全世界。1948年，这个论题被刊登在英国《心灵》杂志上。1951年，迈克尔·斯克力文宣告&一个全新的强有力的悖论诞生了。&

Unlike Newman, who aimed at reconciling differences, and to whom the Lutheran formula was but "a paradox or a truism", Ward repudiated the "solifidian" view as an outrage on the Divine sanctity; it was "a type of Antichrist", and in sound reason no better than Atheism.

不像纽曼，谁旨在调和的分歧，以及向谁路德公式，而是&一个悖论或不言自明&，病房推翻了& solifidian &的观点是一种不能容忍的对神的神圣性，这是&一种antichrist &，并在健全的原因，不优于无神论。

He was forever a paradox: a precocious child star, a childlike grown-up, a superhumanly skilled performer who always appeared vulnerable, a figure who pursued worldwide fame 名望only to find himself besieged 包围and embittered 恶化by media attention.

他永远是话题的中心；他是一个猥亵男童的明星，一个像孩子一样成长的，仿佛不属于人类的表演家但是却非常容易受到伤害，一个想要世界承认的好名誉但是却被媒体围攻且恶化的男人。

Although the paradox of "willing to say and uncourageous to say" postpones the step of Fucun Dialect to Mandarin, Fucun Dialect is not unlikely to be replaced by Mandarin following the continuously extendmg influences of Mandarin on the whole society and increasingly frequent communication between Fucun and outside people.

虽然这种&想说又不敢说&的矛盾心理延缓了傅村方言向普通话靠拢的步伐，但随着普通话在全社会影响的持续扩大，随着傅村人与外界交流的日益频繁，傅村方言最终为普通话所取代亦非没有可能。

Fluouricil is usually used as anticancer drug, its derivative, 5-fluoro-uracil-1- acetic acid has good biological activity. Its complexes were presented in literatures. However, the coordination modes of it are paradox in literatures. The single crystal structure was resolved to clarify the confusion. The result indicates the carboxylic group coordinates to zinc ion in unidentate, and the heteroatoms of pyrimidine ring are not involved in coordination. Antitumor activity against SMMC-7721 was also examined.

7.5-氟尿嘧啶是临床上广泛使用的抗癌药物，它的衍生物5-氟尿嘧啶-1-乙酸亦具有良好的生物活性，有关它的金属配合物亦有报道，但其结构指认相当混乱，为此研究了它与锌的配合物单晶结构，证明了5-氟尿嘧啶以单齿羧基与锌配位，而嘧啶环氮并未配位，也研究了它对SMMC-7721细胞株的抗肿瘤作用。

Accordingly, it may lead to a deliberate unmatchedness of institutions. Hence, the empowered group is forced to confront hopelessness and helplessness that are created by the institutional arrangement. Therefore, they are involved in an inescapable paradox in the process of safeguarding their own rights.

制度连接意指行动者通过制度运作中的不良变通和连接制造制度性障碍，从而使得一种有意安排的制度不匹配得以出现，被赋权群体面对的是制度安排造成的无奈和无助，从而进入一个无法摆脱的维权的困局。

This paradox correlates with that regarding language, i.e., that the unspeakability of language is proved by language itself.

这是西方形而上学力图解决而始终未能彻底解决的一个重大哲学问题。

A methodological analysis reveals that: a mechanical application of the concept of "the right of vadium" to the traditional institution of vadium will not only result in a paradox in the theory of property right, but also in a distortation of vadium as a social phenomenon.

方法论的分析使我们看到：将&典权&概念套用于传统的典制，非但造成了物权法自身法理的矛盾，而且扭曲了&典&这一社会现象本身。

Dr Koenigs, Ms Young and their colleagues suspected that the seat of the runaway-railway-wagon paradox lies in that specific part of the prefrontal cortex, known as the ventromedial prefrontal cortex.

科尼格斯博士与杨女士连同他们领导的科研组都猜测&失控的车-铁路线-铁路货车的悖论&的决定因素在于前额皮质层的那个特殊地方，我们称之为正中的前额皮质层。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。