查询词典 par.

The biomass of trematode worms, also called flukes, was three to nine times that of the marshes' birds--and about on par with that of the fish and burrowing shrimp .

吸虫的数量是沼泽地鸟类数量的3至9倍，大约跟鱼类和大蝼蛄虾的数量等同。

The20- year-old is one of Germany's big hopes for success in the World Cup but Freund was convinced he was not on a par with Wayne Rooney.

这位20岁小将将是德国队在世界杯上取得成功的希望之一，但弗罗因德认为他无法和鲁尼相比。

The latter practice includes D. Frisby who placed Benjamin on a par with Simmel, Kracauer in his work Fragments

中国的本雅明研究起步较晚，90年代中后期以来，开始有了一些零星文章从现代性角度探讨本雅明的思想，比如张法、牛宏宝都在其美学史著中涉及到了这一点。

More often than not, the students devoted part of their works to the discussion of Benjamin or discussed him together with others in their works. The former practice includes the French scholar. R. Rochlitz, who wrote a chapter, the Price of Modernity in his monograph the Disenchantment of Art: the philosophy of Walter Benjamin, dealing with chidhood and memory, the end of the Art of story-telling, lyric poetry at the epoch of capitalism allegory and the evaporation of the Aura, etc. The latter practice includes D. Frisby who placed Benjamin on a par with Simmel, Kracauer in his work Fragments of Modernity, claiming that Benjamin, similar to the others, focused on the trans ie nce of the e XP er ie nce of modernity.

前者如法国学者R·洛希里兹的专著《艺术的去魅——本雅明的哲学》中有一章名："现代性的代价"，内容涉及儿童和记忆、讲故事艺术的终结、资本主义抒情诗歌、寓言、灵韵的消失等；后者如D·弗瑞斯比在其著作《现代性的碎片》中将本雅明与齐美尔、克拉考尔相提并论，强调本雅明同他们一样，关注的核心在于对现代性体验的短暂易逝的特性。

More often than not, the students devoted part of their works to the discussion of Benjamin or discussed him together with others in their works. The former practice includes the French scholar. R. Rochlitz, who wrote a chapter, the Price of Modernity in his monograph the Disenchantment of Art: the philosophy of Walter Benjamin, dealing with chidhood and memory, the end of the Art of story-telling, lyric poetry at the epoch of capitalism allegory and the evaporation of the Aura, etc. The latter practice includes D. Frisby who placed Benjamin on a par with Simmel, Kracauer in his work Fragments of Modernity, claiming that Benjamin, similar to the others, focused on the transience of the experience of modernity.

前者如法国学者R·洛希里兹的专著《艺术的去魅——本雅明的哲学》中有一章名："现代性的代价"，内容涉及儿童和记忆、讲故事艺术的终结、资本主义抒情诗歌、寓言、灵韵的消失等；后者如D·弗瑞斯比在其著作《现代性的碎片》中将本雅明与齐美尔、克拉考尔相提并论，强调本雅明同他们一样，关注的核心在于对现代性体验的短暂易逝的特性。

Non seulement le poulet à la basquaise, mais aussi le petit dessert pékinois comme la ptisserie de pois est traduit en rolling donkey (l'me roulant), le formage de soja poivré est appelé beancurd made by pockmarked woman (le fromage de soja qui est fait par la femme qui a un visage vérolé), etc.

不只是童子鸡，一种类似豆面糕的北京小吃"驴打滚"被译成"rolling donkey"、"麻婆豆腐"叫作"beancurd made by a pockmarked woman"等等，这些中国馆子菜单上的直译式无厘头翻译，老外实在不敢苟同。

The results show that when the WC-Al2O3 composite ceramic materials are prepared by SHS,the formation and vaporization of gaseous phase products are the important factors influencing reaction par...

结果表明，采用自蔓延高温合成技术制备WC－Al2O3复合陶瓷材料时，气相产物的生成及挥发是影响反应参数和合成产物相组成的重要因素。

Venosa is a town located North in Lucania and it is famous for having been the birthplace both of Orazio and of prince Carlo Gesualdo da Venosa. Full of history and art, Venosa boasts a culture widely spread around and much appreciated, the culture of a wine par excellence, named Aglianico di Lucania.

维乐莎是位于意大利南部卢卡尼亚的一个小镇，它以大诗人奥拉兹的诞生地和维乐莎王子杰苏阿尔而著名，充满了历史和艺术的氛围，维乐莎有着广为传播的文化而被欣赏，葡萄酒文化同样受人关注，被命名为阿里亚尼考葡萄，是卢卡尼亚的维乐莎独有的。

Et règne par ses dons ainsi que les vrais rois.

酒，这耀眼的帕克多河卷起了金沙

Moonah Links Golf Club Complex boasts two 18 hole, Par 72 courses - The Open and The Legends Course.

Moonah Links高尔夫球会拥有两个18洞果岭，一共72杆，一个公开场，一个传奇场。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。