查询词典 palpably

Mona's eyes widened as I suggested it, and the daringness of it palpably excited her.

当我建议这样做时， MONA瞪大眼睛，这大胆的想法很明显地让她兴奋不已。

At Drissa, and at Smolensk, and most palpably of all on August the 24th at Shevardino, and on the 26th at Borodino, and every day and hour and minute of the retreat from Borodino to Fili.

尤为明显地是二十四日在舍瓦尔金诺，二十六日在波罗底诺，是在从波罗底诺到菲利撤退时的每一天，每一小时和每一分钟就已经在解决这个问题。

It is clear that the original Pseudo-Thomas was of heterodox origin, and that it dates from the second century; the citations of Hippolytus establish that it was palpably Gnostic in tenor.

很显然，原来的伪托马斯是非正统来源，而且它的日期从第二世纪；引文的西波吕设立，这是明显诺斯底的男高音。

Inside Israel, too, the gulf is palpably deepening between leftish liberals and the rightist-religious government coalition that represents majority opinion.

同样，在以色列内部，左翼自由党和代表着多数人观点的右翼宗教政府联盟之间的鸿沟也在明显加深。

On the adjacent business streets, commercial activity is so palpably absent you'd think a neutron bomb had been detonated — except the burned-out storefronts and bricked-over windows suggest that something physically destructive happened as well.

在邻近的商业街，商业活动是如此palpably不在你会觉得一个中子炸弹被引爆-除了烧毁的店面，砖砌，在Windows显示的东西身体破坏性这样做了。

The impact of government stimulus, especially in China and the United States, will be felt palpably.

特别在中国和美国政府，激励的刺激被可感知地感受到。

When the conversation moves on to football, however, he is palpably more relaxed.

当谈到足球，他显的轻松多了。

Even at that price he was palpably a bargain.

甚至那样的价格对他来说都不算昂贵。

They do not reexamine their reasoning even when they emerge with conclusions that are palpably absurd.

即使他们得出来的结论非常荒唐，他们也不会重新检查自己的推导过程。

She dotes on her young son as a link to his father and the two have a palpably close relationship.

她溺爱年幼的儿子，将他视为与自己丈夫联系的纽带。她与儿子之间的关系非常亲密。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。