查询词典 pallid

They spend too much time indoors and too much in the direct sun, and their skin has a pallid, blotched, flabby, exhausted look to it.

他们要么时时呆在屋里，要么暴晒太阳，以至于他们的皮肤毫无血色，斑点累累，松弛而又疲惫不堪。

Spikelets pale yellowish, ovate to suborbicular, 1.5–1.8 mm, abruptly acute; upper glume hyaline, 2-veined with the veins marginal, ciliate along margins with long silky hairs; lower lemma similar but not ciliate; upper lemma pallid at maturity, ovate, as long as spikelet, crustaceous, obscurely striate.

浅淡黄的小穗，卵形到近圆形，1.5-1.8毫米，突然锐尖；透明的上面颖片，2脉具脉边缘，具缘毛沿边缘具长绢状毛；更低的外稃相似的但是不具缘毛；灰白色的上面外稃成熟时，卵形，倍于小穗，壳质，具条纹的不明显。

Leaf sheath auricles oblong or falcate, petiole abaxially pubescent; leaf blade (7–)11–17 mm wide, abaxially pallid.

叶鞘的叶耳长圆形或镰刀形，叶柄背面具短柔毛；叶片(7-)11-17毫米宽，灰白色。

Spikelets lanceolate, 2–3 mm, green; glumes as long as spikelet, scabrid on back and veins, apices exceeding floret; lemma lanceolate, 1.7–2.5 mm, pallid, scaberulous near apex, glabrous below.

披针形的小穗，2-3毫米，绿色；颖片倍于小穗，在背面和脉上粗糙，尖超过小花；披针形的外稃，1.7-2.5毫米，苍白，微糙的近先端，无毛下面。

His pallid face was a squarish moon with almond eyes and a straggly moustache.

苍白略方的满月脸，一双杏眼，留著潦草的八字须。

The man was short and stoutish with a bland and pallid face, while the woman was much taller, and bore a certain resemblance to the other man with her square face, although her skin was smooth and fair.

男的是五短身材，微胖，满面和气的一张白脸。女的却高得多，也是方脸，和三老爷有几分相像，但颇白嫩光泽。

Spikelets 4–5 mm, dark brown, pallid near apex, keels green; callus hairs 1/2 spikelet length; lower glume lanceolate, back flat, densely hairy with silky hairs ca. 1.5 times spikelet length or more, veinless between keels, apex obscurely emarginate or 2-mucronate; upper lemma narrowly oblong, shortly 2-toothed; awn 0.8–1.5 cm, fine, almost straight.

小穗4-5毫米，暗褐色，灰白色的近先端，龙骨状的绿色；胼胝体毛1/2的小穗长度；约有密毛具绢状毛，披针形的更下部的颖片，平的背面次小穗长度或更多，上面外稃狭长圆形，短齿；芒0.8-1.5厘米，好，几乎直。

Sessile spikelet 3.5–4.5 mm, pallid; callus hairs 1/8 spikelet length; lower glume oblong-lanceolate, membranous, back slightly concave, villous except near apex, veinless between keels, upper keels smooth or pectinate-scabrid, apex narrowly truncate or 2-toothed; upper glume apex with 2–2.5 mm awn; upper lemma narrow, 2-toothed in upper 1/4; awn ca.

无梗小穗3.5-4.5毫米，灰白色；胼胝体毛1/8的小穗长度；长圆状披针形的下部的颖片，膜质，背稍凹，除近先端之外的具长柔毛，上面颖片先端具2-2.5毫米芒；在上面1/4里狭窄，2齿状的上面外稃；芒约1厘米，柱子具短缘毛。

The pallid,green gl ow of gibbering ghoul-light lanterns illuminates the area.

用吵闹着的饿鬼灵魂做成的灯笼散发淡淡的绿光照亮着这片区域。

But the aristocrats, pallid though they were by Philippine standards, were less Edwardian buffers than mestizos of Spanish-indigenous or Spanish-Chinese blood, whose landholdings and feudal attitudes were reminiscent of nowhere so much as time-warped Pakistan.

但是，那些在普通菲律宾人眼里略显苍白的贵族子弟，却并非爱德华时代（译者注：一种兴盛于爱德华七世的风潮，大约流行于其执政时期(1901--10)）的缓冲器，而更像西班牙和本土人或者西班牙和中国人的混血儿，他们的土地所有制和封建态度不禁让人想起异时异地的巴基斯坦。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。