查询词典 pact

He argued Taiwan had no option but to sign the pact with China, both its archenemy and biggest trading partner.

在辩论中，马英九主张台湾别无选择，唯有与其"敌手"和最大的贸易伙伴大陆签署ECFA。

The ayatollah is thought to oppose the pact but has not yet made a pronouncement about it.

该阿亚图拉被认为是反对条约，但尚未作出了宣告约。

Sometimes the neighbour's pigeons land on my windowledge Cooing softly Where the great poplar at the window has somehow grown beyond the fourth-floor roof They skim round its crown and back The sunlight on their fluffy feathers Alive day by day I keep coming indoors empty-handed And throwing book and jacket on the bed As the days hurry by I can bring scarcely anything home Even after days away Only you remain and the little room Living day by day We have grown used By an unspoken pact to the room's breadth A pair of pigeons cooing softly on the windowledge Which at many instants belong to us Day by day Dust that falls on book spines gradually yellows Perhaps it is otherwise That life, if it does, provides I know that the unwitting request is not excessive And that summer turns to autumn Perhaps fallen leaves will swirl after a night of rain It does not mean a return to green shade deep in sunlight A house-cleaning when leisure affords Feelings may come on latent even as Irrelevancies are spoken softly The instant when a first trembling on the lips teaches you happiness Lasts till the end of life A request always voiced unwittingly

有时候，邻家的鸽子落在我的窗台上咕咕地轻啼窗口的大杨树不知不觉间已高过了四层楼的屋顶它们轻绕那些树冠又飞回来阳光在蓬松的羽毛上那么温柔生命日复一日我往往空着手从街上回来把书和上衣掷在床上日子过得匆匆忙忙我时常不能带回来什么即使离家数日只留下你和这小小的屋子生活日复一日面对无声无息的默契我们已习惯了彼此间的宽容一对鸽子在窗台上咕咕地轻啼他们在许多瞬间属于我们日复一日灰尘落在书脊上渐渐变黄如果生活时时在给予那也许是另一回事我知道，那无意间提出的请求并不过份我知道，夏日正转向秋天也许一场夜雨过后就会落叶纷飞不是说再回到阳光下幽深的绿荫日子需要闲遐的时候把家收拾干净，即使轻声述说些无关紧要的事情感也会在其间潜潜走过当唇际间最初的战栗使你感知了幸福这一瞬已延伸到了生命的尽头而那些请求都是无意间说出的

Through the anti-war endeavor of《League of Nations Treaty of alliance》and《Kellog- Briand Pact》,and the practices of prohibitions of force or force threat stipulated in the《Charter of the UN》,the illegality of war becomes the most important rule of international relations and international law in the world.

通过《国际联盟盟约》和《凯洛格-白立安非战公约》的反战努力，《联合国宪章》禁止使用武力相威胁或使用武力原则的实践，战争非法成为当今世界最重要的国际法和国际关系准则。

After Stalin's death and the formation of the Warsaw Pact, Moscow ordered the adoption of the 7.62x39mm Soviet cartridge. The new modified VZ52/57 in 7.62x39mm was made only at Uhersky Brod, code "AYM", although some "SHE" rifles were converted to 7.62x39mm.

在斯大林死后和华沙条约组织的形成，莫斯科下令7.62x39mm苏联墨盒通过。7.62x39mm在新修订VZ52/57只是在乌赫尔斯基布罗德，代码中所做的"AYM"，尽管有些"她"步枪转换为7.62x39mm。

I feared that Melling was trapped in a Faustian pact: he could have all the fun and money that came from being in the Potter films but, in exchange, he had to be a bloated Bunter figure just to hang onto the part.

我害怕梅林会陷入浮士德式的契约之中：他可以享受参演 HP 电影带来的乐趣和财富，但是必须为了贴近角色而成为一个臃肿的胖子。

In recent years, the degree ceaselessness is deepened by with our country opening policy , the doubling piece and multilateral pact of all kinds establishing our country and participating in already amount to more than 3,000 , this requires that our country builds system of a set of perfect treaty in the homeland suitable for use right away.

近年来，随着我国对外开放程度的不断加深，我国缔结和参加的各类双边和多边条约已达3000多个，这就要求我国建立一套完善的条约国内适用制度。

GFP and the control chymotrypsin dsRNA and only the transfection of pAct.

GFP质粒的细胞及仅转染pAct。

The agreement will essentially codify existing EU-China ties, and replace the 20-year-old pact that focused only on trade and economic cooperation.

这份协议会从本质上改善欧共体和中国的关系，代替了这20年来仅仅在贸易和经济上的合作。

What there was were individuals who, aware of the Blair-Brown pact, hitched themselves to Brown's bandwagon out of nothing more than grinding personal ambition matched deep down with a cold-eyed estimate of their true abilities.

什么是被个人谁知道，布莱尔-布朗的协议， hitched自己布朗的潮流了从无到有，以上磨削个人野心匹配的深入与冷眼睛的估计，他们的真实能力。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。