查询词典 pact

Frightened out of his wits by this fact, Wang Ching-wei, the political representative of the pro-Japanese faction of the Chinese big bourgeoisie, grovels before Japan and concludes a traitorous pact, betraying China to Japanese imperialism.

中国亲日派大资产阶级的政治代表汪精卫，看了这种情形，吓得发疯，跪倒在日本面前，订立了日汪卖国条约，把中国出卖给日本帝国主义。

Frightened out of his wits by this fact , Wang Ching wei , the political representative of the pro Japanese faction of the Chinese big bourgeoisie , grovels before Japan and concludes atraitorous pact , betraying China to Japanese imperialism .

中国亲日派大资产阶级的政治代表汪精卫，看了这种情形，吓得发疯，跪倒在日本面前，订立了日汪卖国条约，把中国出卖给日本帝国主义。

It does not help that the two countries calling loudest for discipline are France and Germany, which were responsible for gutting the euro area's stability-pact rules on budget deficits a few years ago when they were threatened by them.

现在法国和德国是两个关于&纪律规范&呼声最高的国家，但缺乏说服力。因为，数年前，就是这两个国家，因为欧元区关于预算赤字的规定威胁到两国利益，两国因此打破规定。

Dark Pact: Tooltip updated to be more consistent with other similar effects and now restores 200% mana leeched from your summoned Demon, up from 100%.

黑暗契约：说明更新，现在为你回复你从你的恶魔身上所吸取的法力值由100%提高到200%。

Dark Pact: Tooltip updated to be more consistent with other similar effects and now restores 200% mana leeched from your summoned Demon, up from 100%.

黑暗契约：技能的提示更新。。囧并且将恶魔法力转换为你的法力的效果由100%提高为200

Dark Pact: Tooltip updated to be more consistent with other similar effects and now restores 200% mana leeched from your summoned Demon, up from 100%.

黑暗契约：工具条和其他相似效果更加一致。并且现在能吸取到200%的法力值。

Dark Pact: Tooltip updated to be more consistent with other similar effects and now restores 200% mana leeched from your summoned Demon, up from 100%.

黑暗契约：技能说明更加清晰易懂，吸取法力效果从100%提升至200%。

The first was an agreement to reduce emission of gases leading to global warming, and the second was a pact on biodiversity requiting countries to develop plans to protect endangered species and habitats.

然而，由于美国的坚持，限制导致全球变暖气体排放的公约最终版本未能通过，美国也是极少数几个拒绝签署生物多样性公约的国家之一。

We cannot afford to live with the old pact, which, if resuscitated, will be a constant source of conflict in the future.

我们再也不能继续让旧公约主导我们的生活，如果不对它进行更新，它将会屡屡成为我们未来冲突的根源。

It announces itself quite boldly: the first sound you hear is a painfully high-pitched whine of feedback, but then Tom Herman's postmodern Chuck Berry riffing kicks off the brilliant "Non-Alignment Pact," and you soon realize that this is punk rock unlike any you've ever heard.

但这张唱片至今仍是艺术朋克的经典作品之一，其中发出了大胆的宣言：你听到的第一声就是尖利刺耳的回授号哭，而后Tom Herma以后现代Chuck Berry式回复段开启了辉煌的一曲&Non-Alignment Pact&，你会很快意识到这是一种你前所未闻的朋克摇滚。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。