查询词典 pace the floor

Soon, there was more sukiyaki in his belly than on the floor.

不久，肚子中的寿喜烧就比地板上的要多了。

On inspection, the janitor finds a thick layer of mist hugging the floor and a foul sulphurous smell – but no fire.

更令人害怕的是一只过度进化的蜥蝪在伦敦街道上觅食。

The hallway was large, dimly lit and sumptuously decorated, with amagnificent carpet covering most of the stone floor .

前厅很大，有着昏暗的灯光和华丽的墙纸，富丽堂皇的地毯铺满了大部分的石头地面。

The hallway was large, dimly lit, and sumptuously decorated, with a magnificent carpet covering most of the stone floor.

门廊很大，有微弱的光线并且装饰得十分华丽，一张漂亮的地毯几乎铺满了石地。

At present, our main products are: 1, forming a hard roof; 2, soft cloth roof; 3, door panels; 4, silencer insulation layer; 5, sun visor; 6, handle; 7, floor glue; 8, hanging towel window frame and anti-rod; 9, handrails and other products.

目前生产的主要产品有：1、成型硬顶棚；2、软顶棚布；3、门护板；4、消音隔热层；5、遮阳板；6、拉手；7、地板胶；8、挂巾架和防窗杆；9、扶手等产品。

A few miles inland from the Sea of Cortez in Mexico, amid cracked earth and mesquite and sun-bleached cac-tus, neat rows of emerald plants are sprouting from the desert floor.

从墨西哥科提兹海往内陆走几哩，在乾燥龟裂的土地及豆科灌木和经阳光曝晒褪色的仙人掌当中，一排排整整齐齐的翠绿色植物从沙漠荒地中发芽生长。

All and sundry take to the dance floor.

所有的人都涌入舞池。

The Chinese jeunesse dorée of Shanghai frequents the Glamour Bar at No 5, and it is a pleasure to pop up to the sixth floor of some superannuated finance house to have a cappuccino high above the hubbub – rather like taking a break, say, as you explore the Neapolitan waterfront.

上海的青年男女经常出入外滩5号的魅力酒吧，而来到位于6层的某个旧式金融所，喝杯卡布奇诺，远离楼下的喧嚣吵闹，也是件令人高兴的事——在你探寻那不勒斯式的码头途中，休息一下的感觉很不错。

Supercool is an adjustable lamp that can be wedged between floor and ceiling.

过冷是一种可调灯，可予以回绝下限和上限。

Result:One case originated from the supernumerary teeth on the floor of left nasal cavity, and the other left reversed lateral incisor.

结果：1例起源于左鼻腔底额外牙的含牙囊肿，另1例起源于左鼻腔底倒生侧切牙的含牙囊肿，均有同侧上唇、鼻旁的反复肿胀史。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。