查询词典 own-rooted

What you have to do is allow people to use their own energies and allow markets to create the new city in their own hurly-burly way, and that's usually a messy, unpredictable process.

你们需要做的是发挥群众的力量同时允许市场用他们繁忙喧闹的方式建设城市，即使这是一个杂乱和不可预知的过程。

For even though the Spirit exists in his own hypostasis and is thought of on his own, as being Spirit and not as Son, even so he is not alien to the Son.

对於即使精神存在於自己的本质，是思想对自己，为精神，而不是儿子，即便如此，他并不陌生儿子。

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

I wanted them to think, to ask their own questions, put forward their own hypotheses.

我想他们思考、向自己提出问题，自己作假设。

Supplies in the car industry has set its own corporate image and set up their own brands.

在汽车用品行业树立了自己的企业形象和建立了自己的品牌。

BUT you can do that for your own banners and images on your own site.

但是你可以做你自己的旗帜和形象，为自己地盘。

When God shall begin to deliver his people, they will be in a state of impenitence, and disposed rather to continue among the Gentiles and walk in their own ways than return to their own land…

神开始分散他的子民的时候，他们会顽固不知悔改，甚至继续待在外邦人中，以自己的方式行事，而不愿意回到自己的土地…

Offered with reverence and godly fear, with a humble sense of our own insignificance as creatures and of our own unworthiness as sinners, with earnest importunity, and with unhesitating submission to the divine will.

， 提供敬畏和虔诚与恐惧，以谦虚的感觉自己的渺小的生物和我们自己的无价值的罪人，认真importunity ，并毫不迟疑提交神圣意志。

Acceptable prayer must be sincere (Heb. 10:22), offered with reverence and godly fear, with a humble sense of our own insignificance as creatures and of our own unworthiness as sinners, with earnest importunity, and with unhesitating submission to the divine will.

接受的祈祷必须真诚（希伯来书10时22分），提供与正直的敬畏与恐惧，与谦卑的意识，我们自己的渺小，作为动物和我们自己的作为不配的罪人，切实importunity ，并与unhesitating提交给神的意志。

She knew that it was all sentiment, all baseless impressibility, which had caused her to read the scene as her own condemnation; nevertheless she could not get over it; she could not contravene in her own defenceless person all these untoward omens.

她也知道，完全是她的多愁善感和毫无根据的敏感，才导致她把看见的一幕当成对自己的谴责；尽管如此，她还是无法从中摆脱出来。她是一个不能保护自己的人，不能违背所有这些对她不利的预兆。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。