查询词典 owing

On the other hand what incensed him more inwardly was the blatant jokes of the cabman and so on who passed it all off as a jest, laughing 1530 immoderately, pretending to understand everything, the why and the wherefore, and in reality not knowing their own minds, it being a case for the two parties themselves unless it ensued that the legitimate husband happened to be a party to it owing to some anonymous letter from the usual boy Jones, who happened to come across them at the crucial moment in a loving position locked in one another's arms, drawing attention to their illicit proceedings and leading up to a domestic rumpus and the erring fair one begging forgiveness of her lord and master upon her knees and promising to sever the connection and not receive his visits any more if only the aggrieved husband would overlook the matter and let bygones be bygones with tears in her eyes though possibly with her tongue in her fair cheek at the same time as quite possibly there were several others.

253另一方面，他在内心深处更感到愤慨的是出租马车夫之流恬不知耻地开的玩笑。他们把整个事件当成笑料，肆无忌惮地放声大笑，装作对事情的来龙去脉了如指掌，其实他们心里糊里糊涂。这本来纯粹是两个当事人的问题，除非那位合法的丈夫收到密探的一封匿名信，说是就在那两人相互亲昵地紧紧搂抱着的关键时刻，给他撞上了，从而就促使那位丈夫去留意他们那暖昧关系，导致家庭骚乱。犯了过错的妇人跪下来向当家的告饶，只要这位受了损害的丈夫肯对此事抱宽恕态度，既往不咎，她就答应今后与那人断绝关系，再也不接受他的访问。她热泪盈眶，然而兴许长着一张标致脸蛋儿的她，同时还偷偷吐舌头呢，因为很可能还有旁的好几位哩。

Inheritance of wood traits varies to a certain degree in tree stemfrom pith to near bark owing to the difference of cambium maturity.

由于树木形成层的成熟程度的差异，材性指标的遗传力在树干水平方向上随树龄有一定程度的变异。

Owing to the special features of the TV documentary, the cameraman plays an important role in its production.

由于电视纪录片的特殊性，摄影师在参与纪录片创作中起了举足轻重的作用。

An extraordinary work created in nearly impossible conditions, Prince Igor clings to a place at the edge of the repertory owing to Borodin's skill in realizing the 'song and cantilena' to which, by his own confession, he was drawn.

伊格尔王子》是一部在几乎难以置信的条件下创作出的令人惊异的作品，由于鲍罗丁在实现他自己承认为之着迷的"歌曲和坎蒂莱拉"方面的技能，这部歌剧达到了剧作的巅峰。

On the other hand, owing to short life cycle and high uncertainty of supply and demand, many companies will have to confront with some risks exposure to capacity or inventory issue when they launch an innovative product to market. This challenges to the supply chain management to innovative products.

另一方面，由于具有短的生命周期、需求和供应的高度不确定，很多厂商在投放这些创新产品时通常会面对产能或库存方面的风险暴露问题，给管理其供应链提出新的挑战。

Owing to lack of scientific research and capital, the development of technology-intensive industry and capital-intensive industry are suffering limitation.

由于科研实力和资金的缺乏，技术密集型和资本密集型产业的发展受到了限制。

The starch phosphate carbamate can be employed in some aspect instead of polyacrylate products owing to its good physicochemical behavior.

该产品优越的物理化学性能决定了其在某些方面的应用可以取代聚丙烯酸等石油化工产品。

Owing to the low heart-rate-variability, the death rate of cardiopathy patients with depression is higher than that of cardiopathy patients without depression.

较低的心率变异性是患有抑郁症的心脏患者的死亡率比没有抑郁症的心脏患者死亡率高的原因。

Once in a way a carload of colored people will show genuine enjoyment, butwill cause indignation by erratic behavior, and ultimately get into the hands of the police owing to an accident: enjoymentin holiday time is illegal.

有时一辆满载黑人的车上会爆发出真诚的快活来，但是他们的乖戾行为又引起不满，到最后由于交通事故而落入警察手中：假日里的快乐是非法的。

Owing to the seedling was easy to cataplexy, which can lead to death, sowing in the pot was better than that in seedplate.

由于苗期易发生猝倒病而使小苗死亡，穴盘播种育苗优于苗盘播种育苗。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。