查询词典 owing to

Crown ether was introduced to copolymerize with the monomer of styrene owing to which can associate with silver ions. The silver ions were in-situ reduced to silver nanoparticles by UV light. Then silver nanoparticles were led on the surface of polystyrene latex particles. The vertical precipitation was employed to get the spheres self-assembled into close packed colloidal crystal with a face centered cubic structure identified.

利用冠醚可与银离子复合的特性，制备了聚苯乙烯－冠醚乳胶粒，采用原位还原的方法在乳胶粒表面引入银纳米颗粒，通过垂直沉降，乳胶粒子可自组装成紧密堆积具有面心立方的聚苯乙烯－银胶体晶体。

This invention relates to a slider (11) for an optical data writing/reading apparatus (1), the slider carrying an optical lens (40) defining a focal point (42), the slider having a configuration such that, upon variation of the disk speed such as, for example, caused by a slider movement from an inner diameter to an outer diameter, the pitch angle varies owing to a pivot movement about a pivot axis which lies in a vertical plane through the focal point, the pivot axis preferably coinciding with the focal point.

本发明涉及用于光学数据写/读装置(1)的滑动器(11)，在该滑动器(11)上装有确定焦点(42)的光学透镜(40)，该滑动器具有这样一种结构，以便于在诸如滑动器从内径到外径运动造成盘速变化时，由于围绕位于经过焦点的垂直平面内的旋转轴的枢轴运动而改变倾斜角。

It is principally due to the transfer of the seismic motion from hard deep soils to soft superficial soils and to effects of seismic energy focalization owing to typical geometrical setting of the deposits.

它主要应归于来自从硬的深层土壤到软的地表土壤地震运动的传递和由于典型的沉淀物的几何定位而造成的地震能量的集中。

This is due to, one, wage increases as a result of rising standards of living, two, unwillingness of the youths to enter the furniture industry, and three, the forbiddance of raw wood exports in Southeast Asia owing to rising consciousness of environmental issues.

台湾近年来由於生活水准的提升、工资上扬，年轻人普遍对於进入家具产业就业的意愿低落，加上全球环保意识的提升，东南亚各国禁止原木料出口等诸多不利因素下，台湾家具产业逐年失去竞争力。

Due to the lack of universality, the "individual nature judgment" was hard to escape foreordination of oblivion and abandon in the process of spread because it is difficult to meet deep psychological needs of majority of appreciators owing to its ideological limits.

个别定性的思想价值由于缺乏普遍性意味，必然会在传播的过程中由于其意识形态上的局限性而难以满足多数欣赏者的深层心理需求，最终难逃遗忘抛弃的宿命。

HST-FSK uses the Hadamard matrix to expand a newly defined FSK waveform in both spatial and temporal dimensions according to the Kronecker product, and it achieves a higher spectral efficiency than ST-FSK owing to the more parameters are introduced into the new FSK waveform.

HST-FSK采用Hadamard矩阵对一个新的FSK波形向量在空、时二维上作Kronecker扩展，由于新的FSK波形向量中引入了更多的参数，因而HST-FSK能够获得比ST-FSK更高的频谱利用率。

Now the structure has several fundamental characteristics as follows, the disparity of income within basic stratum appears remarkably widen, not only takes among different trades, but also between leaders and the be-managed; the disparity of income between white-collar and blue-collar tends to reasonable in balance; although the disparity of labors' income in different proprietorship takes on some widening, evidence in the mass is not obvious, except labors' income in collective enterprise is relatively low; owing to "non-position income" of partial labors having an increasing proportional to "position income", the disparity of real income grows more serious; peasants having moved into city locate in the lowest class of urban income structure; polarization between the have and the have-not just comes, and so on.

当前城市居民的收入分配结构体现如下几个基本特点，即计划经济时期的基本社会阶层内部的收入分配差距显著扩大，不仅表现在不同行业之间，而且更表现为管理层与被管理层之间的收入分配差距显著扩大；脑力劳动者与体力劳动者之间的收入分配差距总体上趋向正常、合理；不同所有制职工之间的收入分配差距虽有所扩大，但除集体单位职工收入水平相对较低外，总体意义上并不明显；部分职工"非岗位收入"占"岗位收入"的比重增大，城市居民之间实际的收入分配差距更大；进城农民总体而言在城市居民收入分配结构中处于最低层；整体意义上城市居民的收入差距明显，贫富分化的格局初现。

This led to his acquisition of a microscope, which he was enabled to purchase, owing to his having spent his autumn vacation of 1841 in the hospital, prostrated by typhoid fever; being a pupil, he was nursed without expense, and on his recovery he found himself in possession of the savings of his small resources.

这使得他能够购买一架显微镜，这是由于1841年的秋天他因伤寒病在医院度过；因为是学生，他养病不必花钱，在痊愈时发现在微少的收入之中存下了一笔钱。

Owing to Princess Dianna's ill-health, her visit to the new school is to be postponed.

由于戴安娜公主的健康原因，她参观那所新学校的日期推迟。

Owing to it of special, moer and more people consider it to be the way to improve the imperceptibility and robustness of the watermark system.

近年来，SVD在数字水印领域的应用越来越广泛，鉴于它的特殊性，越来越多的人把它作为提高水印系统不可见性和鲁棒性的主要手段。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。