查询词典 owing to

Put in the horizon of relationism, the nature of literature, the characterization of typical characters, the well-known concepts and classics in the history of literature can all be interpreted owing to the complexity of the relational networks rather than reduced to a singular "essence".

在关系主义的视野之中，无论是文学性质、典型性格、文学之上一些著名概念还是文学经典都将因为复杂的关系网络而得到多重解释，而不是力图将结论还原到某种单一的&本质&。

To express chicken osteoprotegerin in Pichia pastoris and determine its inhibitive effects on mature osteoclastic bone resorptive function in vitro. The chOPG cDNA encoding for 382 amino acid without signal peptice was subcloned into Pichia pastoris expression vector pPICZα-A. The constructed plasmid was transformed into yeast X-33 by electroporation. The recombinant transformants were selected by Zeocin. Induced by the addition of methanol every 24 hours, the product analyzed by SDS-PAGE was sized about 43kDa and 53kDa at a yield of 200mg per litter of culture. The result of Western blotting indicated that the recombinant protein had specific antigenicity mainly owing to heterogeneous glycosylation.

为了在毕赤酵母中分泌表达鸡骨保护素（osteoprotegerin，OPG），采用DNA重组技术将chOPG成熟肽cDNA片段插入毕赤酵母表达载体pPICZα-A中，以电穿孔法转化酵母X-33，用Zeocin 平板筛选重组子，经甲醇诱导表达后， SDS-PAGE 和免疫印迹分析表达产物，由于糖基化不同，表达产物有两种，其相对分子量分别为43kDa和53kDa，表达量约为200mg/L，经Western印迹验证，有较好的抗原性。

Owing to the improvement of navigational system, it has been common to fly in the thick frost and strom.

由于改进了导航系统，所以在大雾和狂风暴雨中飞行早已成常事。

The mid-temperature vinyl sulphone reactive dyes are the most commonly used in most of domestic dyeing factories at present. Owing to three prime color dyes are the basis of match dyeing ,the stability of the three prime colors property determines the performance of the matched color ,so it is very important to select a team of low cost three prime color dyes with high light-perspiration fastness .

目前国内染厂大多数染色都采用中温型含乙烯砜活性基的染料，由于染料三原色是进行拼色染色的基础，三原色性能的稳定与否决定着拼出的色相的稳定性，选择一组具有较高耐光汗复合色牢度且拼色性能较好的低成本三原色具有重要意义。

Through comprehensive analysis, we are of the opinion that by applying MASW to supercrust survey, and in areas with complicated surface, in combination with refraction method and uphole shooting, we can get high accuracy data of surface structure. Owing to the surface conditions and the depth of investigation, TEM and GPR are not practical for the case of complicated surface in Ordos basin.

通过综合分析认为采用多道面波分析技术进行表层调查，能够获得精确的表层结构数据，在地表复杂地区可以与小折射、微测井联合应用，互为补充，从而获得高精度的表层结构数据；瞬变电磁方法由于受地表影响变化较大和地质雷达方法由于受探测深度的局限，不适合在鄂尔多斯盆地复杂的地表条件下采用。

Owing to the rapid expansion of wireless network and the wide application of Global Position System in our country, the new theftproof technology of automobiles has been supported tremendously, which makes it possible for the theftproof system of automobiles to inhibit the incidence of car theft and avoid huge economic losses of car owners.

同时由于我国的无线网络的快速发展以及全球卫星定位系统的广泛应用，给予了汽车防盗以新的技术支持，使得汽车防盗系统更能够有效的抑制汽车盗窃事件的发生，避免了车主巨大的经济损失。

According to calculated results of this"System",three major rich areas of "large scale" unswept remaining oil in waterflooded bedded sandstone reservoirs have been determined:1.the unswept remaining oil in top of waterflooded positive rhythm reservoire with high viscosity oil;2.the unswept remaining oil in side parts and corners of oil reservoirs;3.the unswept remaining owing to development of non-proportionably each substratums in a series of strata.

利用抽象地质模型及相应的典型油层参数加油藏数值模拟加油藏工程加数理统计的研究方法，研究出了&注水多层油藏小层层内与平面波及评价系统&，利用这个系统的计算，确定出了注水多层油藏&大尺度&未波及剩余油的三大富集区：①注水高粘正韵律油层顶部未波及剩余油；②边角影响未波及剩余油；③层系内由于各小层物性差异开采不均衡形成的未波及剩余油。

Results:17 cases were abandoned because of stone migration to renal pelvis,8 cases were stopped owing to the tortuosity or the narrowness of ureters,5 cases failed because operation area was not clear,6 cases were managed by open ureterolithotomy because of ureteral perforation.

结果：17例手术中结石移位进入肾盂，无法碎石；8例因输尿管走行迂曲或输尿管狭窄置镜未成功；5例因局部出血或引流不畅导致视野不清终止手术；6例因输尿管穿孔而改开放手术。

Owing to Mother's Day, at lunch, Wheel Giant President Grace Ruan presented bundles of beautiful flowers to three females: Velo President Stella Yu, Tien Hsin President Yudi Wang and Chairman Tony Lo's wife.

由於当天是母亲节，因此在午餐时，轮彦公司董事长阮素琴也特别准备了花束，献给在场的三位女性，分别为维乐董事长余彩云、天心董事长王琇治和会长罗祥安的太太。

Production has come to a standstill owing to the lack of raw materials.

由于缺少原料，生产已陷入停顿。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。