查询词典 owing to

The result shows that urban landuse growth in Wuxi City has distinct phase character since 1978, which reflects the course of urban development and maturily. Owing to the diversity of local nature, traffic, society and economy condition and the leading of policy, spatial distribution of urban construction landuse growth in Wuxi City has distinct diversity and strong centripetalism. The central city landuse growth has distinct leading direction at different period of time. And the central city has so strong attraction and radiation force to the market towns that dominate the direction of landuse growth of the market towns scattered around a certain distance.

研究表明：改革开放以来，无锡市城镇建设用地扩展具有显著的阶段性，用地扩展模式反映了城市发育、成长乃至成熟的历程；自然交通、社会经济条件的差异以及政策的引导，无锡市城镇建设用地扩展的空间方位差异显著，具有较强的向心性，主城区不同时段扩展的主导方向明显，对其周围集镇具有强大的吸引力和辐射力，它主宰着周围一定范围内集镇用地发展方向。

Owing to the villages and towns are going to citify, the management of the domes' security institutions, garbage recycles, waste managements, fixed assets are very important issues.

由於城乡都市化的趋势使然，公寓大厦、商业大楼等所牵涉之管理维护、保全机制、清洁回收、废弃物处理、不动产管理等，均是相当重要的议题，这些议题涵盖了土地管理、环境卫生、都市计画、土木工程、财务金融及政府营建相关法规、认证体系建立等专业领域与范畴，皆统称为「物业管理」。

Owing to the similarity between the consortial licensing for electronic resources and the group purchasing in the electronic marketplace, this paper develops a bidding mechanism with egalitarian sharing formulas to solve the existing problems in consortial licensing. The mechanism is based on the concept of Discount Coalition Game proposed by Li et al.

由於图书馆联盟订购电子资源与成本分摊问题，与电子市集中团体购买商品之行为极为类似，因此，有别於目前图书馆联盟常见之作业方式，本文根据Li et al。，(2003)所提折扣结盟赛局的概念，提出图书馆联盟订购电子资源之结盟机制以及成本分摊方式。

The Qing Dynasty, which is the last feudal regime of China, developed and perfected the ruling policies of the Li nationality on the basis of its predecessors'. It led to the further assimilation of them. Owing to the restriction of its czarism, the Qing Dynasty still can not solve the issue of the development of the Li nationality and even blocked their development in some way.

清代是我国封建王朝的最后一个朝代，它在前代的治黎基础上完善和发展了治黎的政策，进一步加速了黎族人民的内地化，由于专制统治者的局限，清王朝仍然不能解决黎族人民的发展问题，甚至在一些方面阻碍了黎族人民的发展。

Owing to the multiplicity and divergence of Gnostic theories, a detailed exposition in this article would be unsatisfactory and confusing and to acertain extent even misleading, since Gnosticism never possessed a nucleus of stable doctrine, or any sort of depositum fidei round which a number of varied developments and heresies or sects might be grouped; at most it had some leading ideas, which are more or less clearly traceable in different schools.

由于多重性和分歧， gnostic理论，详细阐述了在这方面的文章，将不满和混乱，并acertain的程度，甚至误导，因为诺斯底主义从未拥有核心的稳定的学说，或任何形式的depositum信轮，其中的一些不同发展和异端邪说的教派，或可能被归类；最多，它有一些领导的思想，这是更多或更少清楚可追踪在不同的学校。

Owing to the multiplicity and divergence of Gnostic theories, a detailed exposition in this article would be unsatisfactory and confusing and to acertain extent even misleading, since Gnosticism never possessed a nucleus of stable doctrine, or any sort of depositum fidei round which a number of varied developments and heresies or sects might be grouped; at most it had some leading ideas, which are more or less clearly traceable in different schools.

由於多重性和分歧的诺斯底理论，详细阐述本文将不能令人满意，困惑和acertain程度甚至误导，因为诺斯替主义从未拥有核心的稳定理论，或任何种类的信轮depositum了一些不同的发展和异端邪说或教派可能是分组，至多只领先了一些想法，这是或多或少追查清楚在不同的学校。

Dilo foresees consistent growth of versatile nonwovens Industrial and nonwoven fabrics are widely used in the fields of construction, transportation, environmental protection, the medical industry, aviation and aerospace, etc. Owing to its diverse function, Johann Philipp Dilo, General Manager of Dilo Group, expects nonwovens to grow consistently.

迪罗：非织造行业将呈现典型性增长非织造及产业用纺织品广泛涉及建筑、交通、环保、医用、农用、航空航天等多个领域，也正是由于它可以满足市场多样化需求，因此迪罗集团总经理Johann Philipp Dilo将它称之为一个典型的增长性行业。

Dilo foresees consistent growth of versatile nonwovens Industrial and nonwoven fabrics are widely used in the fields of construction, transportation, environmental protection, the medical industry, aviation and aerospace, etc. Owing to its diverse function, Johann Philipp Dilo, General Manager of Dilo Group, expects nonwovens to grow consistently.

迪罗：非织造行业将呈现典型性增长非织造及产业用纺织品广泛涉及建筑、交通、环保、医用、农用、航空航天等多个领域，也正是由於它可以满足市场多样化需求，因此迪罗集团总经理Johann Philipp Dilo将它称之为一个典型的增长性行业。

The purposes of the west criticisms are to distain China's development, owing to different value and conflict of economic interests with China.

西方国家批评不干涉内政原则，既有价值观的差别，又有经济利益的冲突，并有打压中国在非洲的影响力的目的。

Enterogenous infection is highly related with depression of sIgA mainly owing to reduction of quantity and function of IgA-secreting plasma cells. It is beneficial to enchance the recovery of mucosal immunity and diminish incidences of entergenous infection.

伤后粘液中sIgA的降低与肠源性感染的发生密切相关，其原因与分泌sIgA的淋巴细胞数量减少和功能障碍有关；而促进粘膜免疫功能恢复，对减低肠源性感染发生较为有利。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。