查询词典 owing to

Yet even this religion is rarely classed by scholars among monotheistic religions, owing to the polytheistic colouring of its worship of the subordinate nature-spirits, and also to its retention of the ancient Aryan rite of fire-worship, justified by Zoroastrians of modern times as a form of symbolic worship of Ormuzd.

然而，即使这种宗教是很少归类学者之间的一神教，由於多神教色彩的崇拜服从自然的精神，同时也保留了古代雅利安人成年礼的消防崇拜，合理的拜火教徒的现代倍一种形式的象徵性的崇拜Ormuzd 。

To absorbent of a paper would cause powdering, loss of gloss , or strike-through and would cause set-off owing to it not being absorbent enough.

若纸张的吸油性过强，会引致粉化，失去光泽或透背；若纸的吸油性过弱，则引致反印。

The process is repeated after changing the position of the press-papers so as to press those portions of the cloth which were previously not treated, owing to their being at the edges of the paper.

这个过程在改变电压呢纸板位置后反复进行，以烫平之前布匹由于其处于边缘而没烫压到的部分。

How much of that prosperous state was owing to the spirit of our old manners and opinions is not easy to say; but as such causes cannot be indifferent in their operation, we must presume, that, on the whole, their operation was beneficial.

那种昌盛的状态，有多少是被旧有的方式和主张所带来，已经难于言表。但是他们的初衷与作用虽然不尽相同，我们必须假设，他们的作用是有利的。

Owing to our professional skill and knowledge, we can provide excellent quality, reasonable price and good service to our customers.

我们拥有专业且精湛的技术及丰富的知识，以致於我们能够制作出高品质的产品，提供优惠的价格及完善的服务给我们的顾客。

With development of half a century, credit card owing to its security and promptitude has replaced cash to become the most desirable way of payment that maintains functions of saving, consuming, account settlement , financing and so on, representing a perfect combination of traditional financial services and modern information technology.

经过半个世纪的发展，信用卡以安全快捷的优势逐步取代现金，成为集存款、消费、结算、信贷、理财等功能于一体的新型支付工具，体现了传统金融业务与现代信息技术的完美结合，并且渗透到社会经济生活的方方面面。

Nanoparticle of an appropriate proportion were homogeneously dispersed in the PI matrix, and the interfacial adhesion between the matrix and the nanoparticle was hence strong owing to the high specific surface area and reactivity of the nanoparticle. Subsequently, the molecular chains of PI attained unchanged or even increased interaction at a proper mass fraction of the nanometer particle, which contributed to improve the wear-resistance of the nanocomposites.

采用PI的原位聚合填充方法，利用聚酰亚胺与无机纳米表面较强的相互作用（如静电作用、较强的范德华力、氢键甚至化学键的形成），用非水悬浮工艺制备了无机纳米/聚酰亚胺纳米复合材料，率先用大型分析仪器全面地表征了复合材料的结构，采用原位聚合填充法制备的聚酰亚胺复合材料中，无机纳米分散状态良好；无机纳米氧化物/聚酰亚胺复合材料的结构表征显示出PI有机相和SiO〓无机相之间形成了键联型复合体系，两相相互影响；在复合体系中，单相本体的结晶结构并未发生改变；在摩擦过程中纳米氧化物没有发生价态的转变；无机纳米氧化物的加入，提高了聚酰亚胺的耐热等级；适量纳米氧化物并不影响复合材料的机械性能， 2。

During anti Japanese War in China's rear areas, a group of large and medium sized enterprises appeared owing to moving factories into the inland, expanding and combining the original enterprises, and running new ones to meet the need of the protraction of the war.

抗日战争时期，基于持久抗战的需要，通过厂矿内迁、原有企业扩充与合并、新建企业的发展等途径，在后方地区涌现了一批引人注意的大中型企业。

But he endowed power quanta with will to power, advocated pan-voluntarism, owing to the limitation of his time.

但他赋予力量子以求力意志，提倡泛意志论，这反映了他的时代局限性。

It was two hours, owing to sundry wrong turnings, ere she found herself on a summit commanding the long-sought-for vale, the Valley of the Great Dairies, the valley in which milk and butter grew to rankness, and were produced more profusely, if less delicately, than at her home - the verdant plain so well watered by the river Var or Froom.

由于拐弯时多走了一些冤枉路，她走了两个小时才走到一个山顶上，望见她渴望已久的沟谷：大奶牛场的沟谷。在那个沟谷里，牛奶和黄油的增长十分迅速，虽然不如她家里的牛奶和黄油味美，但它们的生产要远比瓦尔河或佛卢姆河所灌溉的那块翠绿草原上生产的牛奶和黄油丰富。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。