查询词典 owing to

According to reports, scientists are currently developing a kind of artificial tree, capable of capturing up to a thousand times more carbon dioxide than its natural counterparts. However, owing to prohibitive costs, they haven't received much attention as of yet.

有消息称科学家研制出一种&人工树&，较自然界的树，能吸收千倍的二氧化碳，但由于成本过高，人工树还没有得到大范围推广。

National differences and antagonisms between peoples are daily more and more vanishing, owing to the development of the bourgeoisie, to freedom of commerce, to the world-market, to uniformity in the mode of production and in the conditions of life corresponding thereto.

随着资产阶级的发展，随着贸易自由的实现和世界市场的建立，随着工业生产以及与之相适应的生活条件的趋于一致，各国人民之间的民族隔绝和对立日益消失。

In the case where the King does not appoint the Regent under section 18, or the King is unable to appoint the Regent owing to He is not being sui juris or any other reason whatsoever, the Privy Council shall submit the name of a person suitable to hold the office of the Regent to the National Assembly for approval.

在的情况下，国王不指定丽晶根据第18条，或无法国王任命为摄政王，因为他没有得到特殊的法律或其他任何理由，枢密院应提交的名称人适合办公室举行的摄政王国民议会的批准。

A three-dimensional model of hailstorms coupled with chemistry transport module is used to simulate the redistribution of photochemical species due to cloud transport, then the cloud chemistry box model is used to study the disturbance of atmospheric chemistry system owing to the change of gas concentration caused by cloud transport.

利用一个三维的冰雹云模式与化学组分输送模块耦合，得到云输送引起大气光化学组分的再分布，然后用一个包含详细气相化学反应机制的箱模式研究了云输送引起的气相体积分数的变化及其对大气化学系统产生的影响。

At last it ends up with a brief sum-up and expectations. Owing to the thorough illustration and systematic analysis, this article is of realistic value to the application of modern marketing theories to its practice and to the establishment and perfecting press textbook marketing system. Moreover, aimed at the construction of press marketing managerial system, it puts forward the proposal of establishing new managerial and functional system, which is very creative and of beneficial reference.

本文以作者所在的重庆大学出版社为例，经过全面梳理、系统研究，对促进现代市场营销学的理论与实践在出版界内的应用，以及建立和完善大学出版社教材市场营销体系的内容框架有重要的实用价值，针对市场营销管理体制提出的新的管理体制和运行机制，有创新之处和借鉴意义。

While larger companies have both the infrastructure and resources to implement sophisticated software to manage the myriad of data created, small and mediumsized enterprises, owing to their inherent characteristics, lag in the adoption of data management tools.

虽然大公司都在基础设施和资源管理软件实施精密制造各种数据、中小企业，由于它们的特性，通过数据管理滞后工具。

By having a frog pond and a good understorey of native bush, homeowners can increase the network of ponds in their local frog community. This will help frogs to return to areas where they may have disappeared owing to development or the frog fungus.

通过在景观园林中设置一个适宜青蛙生存的小池塘并辅以本土植被，以吸引并养活本土蛙类在这个小花园中生存繁衍；当人们将这样的小池塘连成网络，就能帮助本土青蛙回到原本属于它们的这块土地，不在因城市发展和真菌霉菌而从城乡消失。

On the other hand, it is beyond question that, owing to the determining influence of Origen and the Platonic philosophy, which, as is well known, attached but slight value to visible matter and the sensible phenomena of the world, Augustine did not refer what was properly real in the Blessed Sacrament to the Flesh of Christ, but transferred it to the quickening principle, ie to the effects produced by a worthy Communion.

在另一方面，这是毫无疑问的是，由於决定性的影响渊源和柏拉图哲学，其中，因为是众所周知的，但附加价值轻微，以有形此事，并有理智的现象世界，奥古斯丁没有提到什麼是恰当的实数，在圣体，以耶稣的身体，但它转移到加快原则，即所产生的效果由一个值得共融。

On the other hand, it is beyond question that, owing to the determining influence of Origen and the Platonic philosophy, which, as is well known, attached but slight value to visible matter and the sensible phenomena of the world, Augustine did not refer what was properly real in the Blessed Sacrament to the Flesh of Christ, but transferred it to the quickening principle, ie to the effects produced by a worthy Communion.

在另一方面，这是毫无疑问的是，由于决定性的影响渊源和柏拉图哲学，其中，因为是众所周知的，但附加价值轻微，以有形此事，并有理智的现象世界，奥古斯丁没有提到什么是恰当的实数，在圣体，以耶稣的身体，但它转移到加快原则，即所产生的效果由一个值得共融。

An extraordinary work created in nearly impossible conditions, Prince Igor clings to a place at the edge of the repertory owing to Borodin's skill in realizing the 'song and cantilena' to which, by his own confession, he was drawn.

伊格尔王子》是一部在几乎难以置信的条件下创作出的令人惊异的作品，由于鲍罗丁在实现他自己承认为之着迷的&歌曲和坎蒂莱拉&方面的技能，这部歌剧达到了剧作的巅峰。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。