查询词典 owing to

Owing to the limited time,we have to subcontract some products to small works.

由于时间有限，我们不得不将生产转包给一些小厂家。

A new family of sulfonate surfactants, in which the sulfonyl group is attached to one of the alkyl chains, has gained interest owing to their biodegradability, low sensitivity to water hardness, foaming ability, and lower skin irritability than the conventional alkylbenzene sulfonate.

一个新家庭的盐表面活性剂，sulfonyl集团隶属于链条之一，已获得利息烷基是由于它们生物降解性、低敏感性对储层水硬度、发泡能力和较低的皮肤过敏性比传统的烷基苯磺酸盐黄。

Chief officer, owing to our tallyman's negligence, there are 2 full containers at Bay 10 on deck loaded incorrectly, fortunately they have the same destination port and almost the same weight, so I want to make sure that it's all right not to change back?

大副，由于我们理货员的疏忽10贝甲板有2个重箱位置装错了，幸运的是它们有着相同的目的港和几乎相同的重量，所以我想确认一下不调回来可以吗？

When a good number of clerks are promoted to higher but inappropriate and unacclimated positions, simply owing to their good performance in the original stages, then it's likely for them to fall from hero to zero, thus doing harm to the development of the enterprises.

说实话，我是硬着头皮听完这9分53秒的，因为当时不了解作品背景，只是觉得第一主题的不断变奏，造成很不和谐的音响效果，仿佛一股真气在贝多芬身上乱窜，想要发泄出去，却始终无法凝聚。

The corrosion fatigue crack growth and near-threshold characteristcsof high tensile steel HT60 were investigated by using the compact specimens underexposure to synthetic sea water. The da/dN vs △K_ relation in air may be conser-vetivel estimated for that in sea water. In the high △K region with high stressratio, owing to the acceleration of crack growth promoted by stress-induced dissol-ution, the crack opening stress intensity factor K_ represents only the result ofcrack surface in contact with corrosion products, so as to give an overestimation ofK_ at crack tip.

对高拉力钢HT60的腐蚀疲劳裂纹扩展特性和门槛值区域特性，采用紧凑拉伸试件在人工海水中进行了实验和研究，结果表明：在空气中的da/dN与ΔK_关系可以作为在海水中的da/dN与ΔK关系的一个偏保守的预测；在高应力比的高ΔK区域，由于应力诱起溶解促进了裂纹扩展的加速；该裂纹开口应力强度因子K_仅反映了裂纹表面同腐蚀生成物接触的结果，从而导致了K_在裂纹尖端的偏大的估计结果。

Owing to Wei-Norman decomposition＇s application being confined in a little time area, in order to obtain the Unitary evolution matrix at any time, a small division of time is proposed in this paper, and Wei-Norman decomposition is used in every small division to obtain the unitary evolution.

由于Wei-Norman分解适用的范围是小时间变化的邻域，为了求出量子系统在任意时刻的幺正演化矩阵，根据量子系统的特性，提出了对量子系统的控制时间进行分段，利用Wei—Norman分解来获得每段小时间的幺正演化矩阵。

Owing to the experiences and lessons of Soviet Socialist construction, Mao Zedong led the party to unthread the Soviet model and in many aspects explored the social system suitable to Chinese situations.

毛泽东鉴于苏联社会主义建设的经验教训，带领全党摆脱苏联模式的束缚，从多方面探索符合中国国情的社会主义现代化道路。

Owing to the experiences and lessons of S oviet Socialist construction, Mao Zedong led the party to unthread the Soviet model and in many aspects explored the social system suitable to Chinese situ ations.

毛泽东鉴于苏联社会主义建设的经验教训，带领全党摆脱苏联模式的束缚，从多方面探索符合中国国情的社会主义现代化道路。

Rose's sprain proved to be a serious one, owing to neglect, and Dr. Alec ordered her to lie on the sofa for a fortnight at least; whereat she groaned dismally, but dared not openly complain, lest the boys turn upon her with some of the wise little sermons on patience which she had delivered for their benefit.

罗斯的扭伤，被证明是一个严重的是，由于忽视，以及博士亚历克命令她趴在沙发上一两个星期最少； whereat她按倒时还沮丧，但也不敢公然抱怨，以免把男孩后，她与一些聪明的小布道就耐心，她已发表了对他们有利。

With the rapid development of economy,the process of urbanization has been continuously accelerated. Owing to the needs of municipal constructions,the residents living in the central part of city have been force to move to the outskirts of the city. As a result, many cities have gradually expanded to outskirts and some new suburban residential groups have appearanced,but also,this phenomenon bring many environment crises.

随着经济的飞速发展，城市化进程不断加快，中心城区居民由于市政建设的需要，被迫拆迁往城郊，许多城市逐步向郊区扩张，出现了一些新的郊区住宅群，同时带来了许多环境危机。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。