查询词典 owing to

Owing to the characters of the recessiveness, only sense, hard coding, hard speech clearly, the best way to sharing it is peoples contact and face-to-face communications.

鉴于隐性知识的内隐性质，只可意会，难以编码，无法明言，因此一个较佳的选择是通过人与人的接触、面对面的交流来实现隐性知识的共享。

During the late Qing dynasty, owing to the invasion of the western imperialists, the Qing dynasty was forced to accept the notion of nation-state, and in order to reenforce the socail control under the circumstances that little social linkage existed between the upper and lower classes, the Qing government recognized and appropriated the cultural resources of the Beijing lower class--the belief in Pi-hsia Yuan-chun and the organizations of the pilgrims so as to control the folk society.

晚清时，西方帝国主义的侵略，使清王朝被迫有了民族国家的概念，为了加强对社会的控制，在上下层社会联系渠道不多的情况下，清政府认同并篡有了北京下层民众的文化资源--妙峰山的碧霞元君信仰及其香会组织，以此来达到控制民间社会的目的。

So spoke love renascent, preparing the way for Tess's devoted outpouring, which was then just being forwarded to him by his father; though owing to his distance inland it was to be a long time in reaching him.

这样说来克莱尔是旧情萌发了，这也为苔丝一往情深的倾诉铺平了道路，就在那时候，他的父亲已经把苔丝写给他的信转寄去了；不过因为他住在遥远的内地，这封信要很长时间才能寄到他的手上。

Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and, perhaps, to pining after home.

但他老师迈尔斯先生却断言，要是家里少送些糕点糖果去，他会什么都很好的，做母亲的心里却讨厌这么刻薄的话，而倾向于一种更随和的想法，认为约翰是过于用功，或许还因为想家，才弄得那么面色蜡黄的。

Mr. Mila, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeat sent him from home; but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application, and, perhaps to pining after home.

但他老师迈尔斯先生却断言，要是家里少送些糕点糖果去，他会什么都很好的，做母亲的心里却讨厌这么刻薄的话，而倾向于一种更随和的想法，认为约翰是过于用功，或许还因为想家，才弄得那么面色蜡黄的。

We all know the importance of the Bodhi mind, but owing to our attachment to the samsara , it's difficult for us to actualize it.

我们都知道菩提心的重要性，但由于对轮回的执著，因此我们的心很难去实践。

Simultaneously along with always keeping your mind perspicuous, self-adjusting ability duly is also an elementary capacity for a wonderful salesman who have to integrated with never being self-conceited and self-satisfied owing to just a little result or self-depressed and self-abandoned due to great reject.

胜不骄、败不馁，有了一点成绩，不要得意忘形，洋洋得意；被拒绝，失败了，也不要垂头丧气，自暴自弃。永远保持良好的工作心态，及时对自己的心态进行调整，也是衡量一个优秀业务人员的最基本的条件

During the reaction,the bromide component has been converted to catalytically inactive benzylic bromide.In pure acetic acid medium,the "catalyst failure" occurs owing to the formation of benzylic bromide while in acetic acid-water medium,the solvolysis of benzylic bromide by water maintains the catalytic activity to some extent.

反应过程中溴组分会转变为无活性的苄溴，在纯醋酸溶剂中，催化剂会因苄溴的形成而发生催化剂失活现象；在醋酸-水混合溶剂中，由于水对苄溴的溶剂化作用会使苄溴还原为溴离子，一定程度上保持了催化剂活性；并且在一定范围内，含水量的提高有益于生成醛选择性的提高，研究表明，将混合溶剂的初始含水量控制在5-10wt。

This article then takes the 2002 survey data of the elections for city mayor and councilors of Kaohsiung as an example to study voter's split-ticket voting. In particular, owing to peculiar party system in Taiwan, it examines voter's split ticket voting based on individual party and the "pan-blue vs. pan-green" party coalition. It points out that, in Kaohsiung, party coalition model performs better in explaining voter's behavior than the traditional party label. Also, this case study shows that the direction of party identification, the strength of party identification, and voter's past voting patterns are significant for voter's split-ticket voting in both party coalitions. The significances of other factors, such as voter's age, voter's provincial origins, sense of check-and-balance are different when they are applying to different party coalitions.

本文第二部分则以2002年高雄市长与市议员选举为例，探讨选民分裂投票的成因，文中特别强调因应台湾现存政党体系的特性，尝试在传统以个别政党差异研究选民分烈投票的方式之外，再以「泛蓝」与「泛绿」两类政党联盟方式进行研究，并指出后者在本个案中具有较高的适用性，同时，研究结果也显示选民的政党认同强度、方向与过去投票习性，是解释选民分裂投票行为的重要因素，其余相关因素，如年龄、省籍、制衡观念等，对不同政党联盟之持者之分裂投票行为有不同的影响力。

Ford Motor Company successfully developed the Spring Lock Coupling in March 1992, and widely apply to many product lines. Owing to the fully support from Ford Taiwan, Jia Yang Company also developed the SLC in December 1996. And had been certificated and authorized to produce by Ford. In Taiwan, there are two types, Mondeo and Escape, adopting SLC in design.

福特汽车公司于1992/03/10研发出新式快速接头，并广大应用于所生产之车种中，加扬公司亦于1996年12月得到台湾福特公司的支持顺利开发出此快速接头，并获得福特原厂验证通过并授权制造，于台湾方面的实绩有 Mondeo， Escape(U204)等车系。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。