查询词典 overspread

Historical overview is made,on one hand,to analyse the characteristics ofemergence,development and evolution of socialism in Eastern Europe in differentperiods so as to research reasons of emergence,vanishment,overspread and futureprospects.

本文旨在通过对东欧民主社会主义在不同历史时期的产生，发展、演进的特点进行历史的考察，来探究民主社会主义在东欧国家滋生、消失与泛滥的原因以及民主社会主义在东欧的前景。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外，此地未经人工修葺整治。薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡，还没有受到人的劳动的影响。

Except, maybe, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, breaking the flowing contours of the downs, man's hands had make no marks upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving of the combs was unaffected by his industry.

除非，可能会出现一些垒起的坟堆，就像那些，依旧散布各地，阻断了山脉起伏的轮廓线，此外就不会有人类的标签留在上面了；薄如面纱的植被一直披盖了背脊宽广的高地，缓缓倾斜的纹理栩栩如生，任由人类劳作，纹丝不变。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

而且这点跟你说的&忠实于原作意思&其实并不矛盾，相反我认为正是因为需要先理解再翻译，才最忠实原作意思，如果象翻译机器那样，连语序都不变化，词的含义也是胡乱往上硬套，表面上倒是忠实了，可有谁能看得懂，这种&文本忠实&才是最大的不忠实。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

如果不了解译者的良苦用心，一味颐指气使地横挑竖拣，其实已经不是批评而是责难了。批别人是很容易的，但如果让批评者自己亲自翻一翻，却很可能未必高明多少。所以清人金缨在《格言联璧》中说

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

可以有把握地想象，二千年前，当凯撒到达不列颠南部之前，从我正在写作的这间屋子的窗口可以看到整个原野是一种所谓&自然状态&。也许除了若干突起的坟墓已在几处破坏了连绵的丘陵的轮廓以外，此地未经人工修葺整治。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

此间彼处可见几垛隆起的荒坟古冢，在远处丘陵那连绵起伏的轮廓中，稍显突兀。而除此之外，这片土地确无任何斧凿痕迹。植被轻薄如纱，笼罩了广袤无垠的高地，在峡谷斜坡上不断蔓延，丝毫未受人类活动的影响。

Supply Taiwan 3 assist energy-saving axis sheds import environmental protection fan FP-108K brand: 3 assist dimension: 2220 × of 20 × 60mm voltage: AC230V wind force: 360CFM power: 46/40W revolution: 2850/3400RPM noise: 50/53DB producing area: Material of the casing outside Taiwan is qualitative: Aluminium alloy motor: Overspread extremely motor structure; Frame: Die-casting of aluminium alloy of the black lacquer that bake is anticorrosive, water-vapor proof structure; Wind leaf: High temperatu

供给中国台湾三协入口环境保护节省能源轴流风机FP-108K品牌：三协大小：220×220×60mm电压：AC230V风力：360CFM码率：46/40W转数：2850/3400RPM噪声：50/53DB生产地方：中国台湾外框材料：铝合金发动机：罩极发动机构架；范围：黑烤漆铝合金压铸防止腐败、防湿构架；风叶：耐温高塑胶扇叶；轴承：高细度、长命命双滚珠轴承；绝缘：漆包线使用B级绝缘，耐温高80慑氏度；绝缘电诅：800兆欧以上；耐电压：泻走电流0.5mA，耐电压2300V/1分钟；运行温度：-25慑氏度到+55慑氏度周围的环境温度40度时课接连着工作3200钟头储存温度：-25慑氏度到+55慑氏度

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。