查询词典 overheard

It is worth remembering that in some countries and some eras, being overheard telling or laughing at just one of these jokes could mean you died in a labour camp; there are plenty of jokes about that too.

值得一提的是，在一些国家和某些时期，如果被人偷听到讲述某个这样的笑话或因之而发笑，你可能会死在劳改营里。有大量的笑话也描述了这一情况。

Asked a Green Linnet, who was sitting in a willow-tree hard by, and had overheard the conversation.

一只绿色的红雀开口问道，此时他正坐在旁边一视柳树上，偷听到他们的谈话。

I overheard you say to Monsieur,"Give me the money or you'll die."

我无意中偷听你和先生说，"给我钱，要不然你会去死。"

This is one which his sister overheard one evening and preserved: I did not think that it was so monstrous.

只专心注意上帝的法则而不关心人的法律，那是错误的。

He, mon cher petiti papa ,took me out boating and biking,taught me to siwm and dive and water-ski,read to me Don Quixote and Les Miserables ,and I adored and respected him and felt glad for him whenver I overheard the servants discuss his various lady-friends,beautiful and kind beings who made much of me and cooed and shed precious tears over my cheerful motherlessness.

而他，我亲爱的小爸爸，则带我去划船、骑车，教我游泳、潜水和滑水，为我读《堂吉诃德》和《悲惨世界》。我崇拜和尊敬他，在无意中听到佣人们谈论他的各色女友时为他感到高兴。那些美丽和蔼的人儿可没少利用我，并且为我"令人愉快"的丧母而喁喁不休一洒珍贵的眼泪。

He, mon cher petit papa, took me out boating and biking, taught me to swim and dive and water-ski, read to me Don Quixote and Les Misérables, and I adored and respected him and felt glad for him whenever I overheard the servants discuss his various lady-friends, beautiful and kind beings who made much of me and cooed and shed precious tears over my cheerful motherlessness.

这位王子，蒙·切·皮提·巴巴，带着我划船、骑自行车，教会了我游泳、潜水和冲浪，给我读《唐·吉坷德》和《悲惨世界》。我非常地羡慕和尊敬他，并且每当他的仆人谈论起他的那些女性朋友们，我就为他感到高兴。她们美丽而温柔，细心的照顾我；她们对我丧母的遭遇非常同情，并曾因此流下她们珍贵的眼泪。

It came from Myrtle, who had overheard the question, and it was violent and obscene.

它来自茉特尔，因为她凑巧听见了问题，而她讲的话是义粗暴又不于净的。

Her Steward joins them and informs the Countess that he overheard Helena declaring her love for Bertram; the noblewoman sends for her ward immediately.

她斯图尔德加入他们，并通知伯爵夫人说，他听到赫勒拿宣布她爱贝塔姆；发出的贵妇立即为她病房。

Later, at a drinks reception, he escalated the rhetoric when he was overheard saying in what was intended as one of his trademark off-the-record asides: Why should I have this guy running down the country?

之后，在一次就会上，有人偷听到他私下里谈及到一个品牌，这次情绪更加激烈了：为什么我要让这个家伙诽谤自己的国家？

While the two monks were debating back and forth, the Great Master Huineng, who later became the Sixth Patriarch, passed by and overheard their argument.

正在两个小和尚争论不休的时候，当时的惠能大师－－即后来的六祖大师－－正从这里经过，听见了他们的争吵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。