查询词典 overhead

Jo was very busy in the garret, for the October days began to grow chilly, and the afternoons were short. For two or three hours the sun lay warmly in the high window, showing Jo seated on the old sofa, writing busily, with her papers spread out upon a trunk before her, while Scrabble, the pet rat, promenaded the beams overhead, accompanied by his oldest son, a fine young fellow, who was evidently very proud of his whiskers.

乔在阁楼上十分忙碌，因为十月已到，天气开始寒冷，下午也变短了。

Fragmentation and reassembling of packets can cause slowdowns, and introduces more header overhead as well.

分割和组装的包可造成怠工，并介绍更多header讲义等。

And, finally, you will need general lighting which is usually found in overhead fixtures or recessed lighting.

最后，您将需要普通照明，通常是架空或隐藏式照明灯具。

In addition, many people have difficulty being stuffed in close proximity with others and forced to share space, whether it's overhead bin space, armrests or space taken away when the person in front reclines.

另外，许多乘客难以忍受与他人如此接近并且被迫与人分享空间，无论是行李箱，扶手还是身前那片只要前排乘客放倒座椅就会被抢走的空间。

Ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks

成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。

Many waves are there agitated by the wind, keeping nature fresh, the spray blowing in your face, reeds and rushes waving; ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks; and countless mice and moles and winged titmice along the sunny windy shore; cranberries tossed on the waves and heaving up on the beach, their little red skiffs beating about among the alders;-- such healthy natural tumult as proves the last day is not yet at hand.

那儿风大，空气清新，激流拍岸，水花四溅直朝你脸上扑来，芦苇草和灯心草迎风翻舞。成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。晴朗多风的岸边，有数不清的老鼠，鼹鼠和山雀；酸果蔓在波浪中招摇，红色的小艇摇晃穿梭在桤木丛中-----这种生机勃勃的景象说明世界末日远未来临。

I was comfortably revelling in the spring fragrance around, and the beautiful soft blue overhead.

我正在尽情享受四周的春天的芬芳和头顶上那美丽的蔚蓝色的天穹。

In any case, you would accept the overhead of serializing the mailing address twice.

在任何情况下，你应该容忍两次序列化邮件地址。

Zeal Bombs are Zealots dropped from an overhead Shuttle on top of a Tank in Siege Mode. They are called as such because nearby Sieged Tanks and Spider Mines will fire on the Zealot, causing a large amount of friendly splash damage to the target Tank. In large Tank clusters this can be devastating.

Zeal Bombs--狂战士炸弹，指用运输机空投zealot到攻城模式的tank边，这样tank旁边的蜘蛛雷就会来攻击zealot，这样就会对tank造成误伤，如果tank很集中的话，这种误伤将是灾难性的

But overhead smashes and stuff is always good fun, yeah.

过顶扣杀之类的球确实总是很有趣。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。