查询词典 over there

The windows were quite frozen, the little boy was obligedto sit and breathe on them to get a peep-hole over to the old house, and therethe snow had been blown into all the carved work and inscriptions; it layquite up over the steps, just as if there was no one at home--nor was thereany one at home--the old man was dead!

窗子上都结了冰，小孩子得坐下来，在窗玻璃上用嘴哈气融出一个小视孔来看看那座老房子。雪花飘进那些刻花和刻字中间去，把整个台阶都盖住了，好像这座老房子里没有住着什么人似的。的确，这里现在没有人，因为那个老人已经死了！

Particularly over the past two years, there has been perceptively less willingness in Washington to engage with either Taiwan or mainland China over the details of their convoluted relationship.

然而，美国近年来的立场发生转变，逐渐走向消极；连台湾都认为有些「失宠」。过去两年里，华盛顿越来越不情愿插手这「剪不断、理还乱」的台海关系。

Adds Paul Lesutis, a portfolio manager at Brandywine Asset Management in Wilmington, Del.: I'm not sure there should be a risk premium on equities over bonds, because over my career equities have done so much better than bonds.

"添加保罗lesutis ，投资组合经理brandywine资产管理在威尔明顿，特拉华："我不知道应该有一个风险溢价对股票超过债券，因为我的职业生涯股票已经这样做远优於债券。

There is nothing sinister here; only a single profanity repeated over and over.

没有什么险恶这里只有一个不雅的重复。

The senior officers were busily engaged in trying to get hold of straw and potatoes, and the means of sustenance for the soldiers generally, while the younger ones spent their time as they always did, some over cards (money was plentiful, though there was nothing to eat), others over more innocent games, a sort of quoits and skittles.

年纪比较大的军官都在关心如何获得麦秸和土豆的事，总之是关心官兵的给养，年纪比较轻的军官还像平时一样，有的人打牌（虽然缺少食粮，但是钱却很多），有的人耍着无害的游戏——投钉戏和击木游戏。

There were favorites that had to be read over and over.

有一些他们特别喜欢的，我还要一遍又一遍读给他们听。

Although the liquidation of nearly three billion dollars of brokers' loans contracted credit , and the Reserve Banks lowered the rediscount rate, and the way in which the larger banks and corporations of the country had survived the emergency without a single failure of large proportions offered real encouragement , nevertheless the poisons were there : over production of capital ; over ambitious expansion of business concerns; overproduction of commodities under the stimulus of installment buying and buying with stock-market profits; the maintenance of an artificial price level for many commodities; the depressed condition of European trade .

译文尽管清算了经纪人三十亿美元借贷增加了信用、国家储备银行拿出钱补贴降低了贴现率、大银行和大企业没有蒙受什么损失就渡过难关也使人振奋，但毒素仍然存在：投资过热、盲目上马、分期付款购物和凭股市收益购物造成商品生产过剩、人为调节价格以及对欧贸易不景气。投资过热、盲目上马。（运用我们现在的习惯用语）对欧（对字不能少，不是欧洲贸易）凭股市收益（凭字不能改为用字，文章本意是还未兑现，估计后市可能仍为多头市场，于是提前消费

At present, there are over 100 species series, camshaft, single-class production capacity will reach 800,000 sets of production over domestic production camshaft and rocker arm valve with matching, and most of all the manufacturers.

目前共有100多个品种系列，凸轮轴生产能力达到年单班产量80万套以上，是国内生产凸轮轴、气门摇臂相配套、品种最全的生产厂家之一。

If I don't make it, Royce will _ there, he told himself over and over.

如果我不能挺住的话，Royce就会死在那里，Bill一次又一次地告诫自己。

She sat there logy. He smashed the sash doors of that toggery over and over again.

她呆呆的坐在车上，看着他疯子一般的砸那家服装店的玻璃门，一下，又一下。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。