查询词典 over the years

Over the years he had received countless clouts on the head, and countless boots up the bum.

这是他头上挨了不少爆栗、屁股上给人踢过无数大脚，因而得来的宝贵经验。

This legislation, while identifying the nature of the Taiwan question, codifies the Chinese Government's basic guidelines on the Taiwan question as well as the relevant major policies and important propositions it has implemented or advanced over the years.

这部法律明确了台湾问题的性质，把中国政府解决台湾问题的基本方针以及多年来实行的主要政策、提出的重要主张转化为法律条文，规范了解决台湾问题的原则和方针，体现了在一个中国原则基础上什么问题都可以谈的立场。

Judging from my experience as a labor dispute judge and my interest in the labor relations field over the years, the parties to labor disputes tend to make some concessions with a view to reaching a conciliated agreement in the course of arbitration and litigation, or seek a mediated solution before the case is brought to court.

依笔者多年劳动争议审判的经验以及对劳动关系领域的长期关注之心得，劳动关系当事人双方在调解过程中通常会作出一些让步，以期达成调解，这种让步不仅仅表现在劳动争议仲裁、诉讼过程中，也同样会表现在诉诸法律之前的调解过程中。

" Irrational hatred, even fear, of the outside world, combined with an obsessive belief in the treachery of American "elites and intellectuals, is not only destructive at home; it also demeans the traditional idea of a people with a special mission to help other nations that has been variously described over the years by many leaders and thinkers.

对外部世界无端的仇恨甚至恐惧，再加上强迫症式地相信美国&精英&和知识分子背叛祖国，这不但在国内是破坏性的，也贬低了人具有特殊的使命去帮助其他国家这一在历史长河中为很多领导人和思想家以不同的方式加以阐发的理念。

I cherished the memories I had, and the friends I had made, but this was all before the times of MSN and AOL chat programs. The promises to write letters drizzled over the years, and soon enough I lost contact with anyone and everyone I knew.

但这些都发生在MSN这样的聊天软件出现之前，分手时通信的承诺说了一遍又一遍，但很快我便失去了和朋友们的联系。

Of all the other threats faced over the years, this is the one to worry about, not just because it's from Google but because it espouses a whole new way of doing things,' said David Smith, an analyst at Gartner.

Gartner的分析师史密斯说，在微软多年来面临的所有威胁中，它需要为这个感到担心，并不只是因为它来自于谷歌，而是因为它带来了全新的行为方式。

Part personal scrapbook of all things that have infuriated him over the years, part political, psychological and ecological polemic, the book is a manifesto on how the merger of design and commerce is eviscerating the spontaneous, individual, creative, healthy, happy, messy soul of our world and replacing it with nothing more than a consumption-driven pseudo-culture.

部分个人影集的所有的东西都激怒了他，这些年来，一部分政治，心理和生态论战，这本书是一个宣言，就如何合并的设计和商业是eviscerating了自发的，个别的，创造性的，健康，快乐，乱七八糟的灵魂我们的世界，代之以与只不过是一个消费驱动的伪文化。

Continued to see each other around school, had lunch together once or twice, then both gradated from junior high school. They ended up in the same high school where they had brief contacts over the years. Finally the long awaited senior year came, and three weeks before graduation, Bill asked Mark if they could talk.

他们快要中学毕业了，但是在那几年里他们仍保持着联系，最后，等候他们的是更高的学府，还有3个星期就要毕业了，比尔问马克可以谈谈吗？

Given that everything we know about the project originated from QT over the years. Given that Tarantino's films are usually set in a perplexing and signature haze where the '70s intertwines with the present, his use of the word "current" could mean just about anything.

鉴于我们多年来对昆汀发起的这项工程的了解，鉴于昆汀的电影总是建立在70年代与现今相结合的复杂和基调晦暗的境地，他所要表述的&当代的&拥有无限可能。

Over the years I have seen referees become more liberal on their interpretation of the laws of the game.

近年来我发现裁判们在比赛的判罚上越来越不拘泥于赛场的规章制度了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。