查询词典 over the mark

"When you pay me a visit in my cell, my young friend," said he, I will show you an entire work, the fruits of the thoughts and reflections of my whole life; many of them meditated over in the shades of the Coloseum at Rome, at the foot of St. Mark's column at Venice, and on the borders of the Arno at Florence, little imagining at the time that they would be arranged in order within the walls of the Chateau d'If.

" "等你到我的地牢里去的时候，"他说，"我可以给你看一篇已完成了的文章，那是我反省自己的一生的心血的结晶，那是在罗马竞技场的废墟里，在威尼斯圣马克古宫的圆柱脚下，在狱卒会让我在伊夫堡的牢墙之内有时间把它们写出来。

Well, after his Astonishment was a little over at this, I pointed to him to run and fetch the Bird I had shot, which he did, but stay'd some Time; for the Parrot not being quite dead, was flutter'd away a good way off from the Place where she fell; however, he found her, took her up, and brought her to me; and as I had perceivd his Ignorance about the Gun before, I took this Advantage to charge the Gun again, and not let him see me do it, that 1 might be ready for any other Mark that might present; but nothing more offer'd at that Time; so I brought home the Kid, and the same Evening I took the Skin off, and cut it out as well as I could; and having a Pot for that purpose, I boil'd, or stew'd some of the Flesh, and made some very good Broth; and after I had begun to eat some, I gave some to my Man, who seem'd very glad of it, and lik'd it very well; but that which was strangest to him, was, to see me eat Salt with it; he made a Sign to me, that the Salt was not good to eat, and putting a little into his own Mouth, he seem'd to nauseate it, and would spit and sputter at it, washing his Mouth with fresh Water after it; on the other hand, I took some Meat in my Mouth without Salt, and I pretended to spit and sputter for want of Salt, as fast as he had done at the Salt; but it would not do, he would never care for Salt with his Meat, or in his Broth; at least not a great while, and then but a very little.

这不由得使我经常想到，上帝对世事的安排，自有其天意，在其对自己所创造的万物的治理中，一方面他剥夺了世界上许多生物的才干和良知，另一方面，他照样赋予他们与我们文明人同样的能力，同样的理性，同样的感情，同样的善心和责任感，也赋予他们同样的嫉恶如仇的心理；他们与我们一样知道感恩图报，诚恳待人，忠贞不渝，相互为善。而且，当上帝给他们机会表现这些才干和良知时，他们和我们一样，立即把上帝赋予他们的才干和良知发挥出来做各种好事，甚至可以说比我们自己发挥得更充分。对此，我不能不感到惊讶。同时，想到这些，我又感到有些悲哀，因为许多事实证明，我们文明人在发挥这些才干和良知方面，反而显得非常卑劣。尽管我们不仅有能力，而且，我们受到上帝的教诲，上帝的圣灵和上帝的语言的启示，这使我们能有更深刻的认识。同时，我也感到奇怪，为什么上帝不给这成千上百万的生灵以同样的教诲和启示，使他们懂得赎罪的道理。我觉得，如果我以这可怜的野人作为判断的依据，那么，他们实在能比我们文明人做得更好。

Into the bull market of China Life all the way to ride over 10 dollar, 20 dollar, 30 dollar mark, the highest price surged to 53.80 Hong Kong dollar, but the Lee Shau Kee no reduction at the highest point, because at that time the "Asian shares God "believes," Hang Seng Index at the end of 2007 is likely to reach 35,000 points."

到中国人寿牛市一路骑超过10美元，20美元，30美元大关，最高价攀升至53.80港元，但李兆基没有减少的最高点，因为当时的&亚洲股神&相信&，在2007年底恒生指数有可能达到35000点。&

Although the script identifies him as Wedge Antilles, and the character's voice-over is the same, that is not Lawson sitting beside Mark Hamill during the Yavin briefing.

尽管在剧本里他就是韦奇·安蒂列斯，而且这个角色的画外音（由演员大卫·安克鲁姆提供）也一样，但坐在马克·哈米尔旁边听取雅文战役简报的却不是劳森。

One long, lanky man, with long hair and a big white fur stovepipe hat on the back of his head, and a crooked-handled cane, marked out the places on the ground where Boggs stood and where Sherburn stood, and the people following him around from one place to t'other and watching everything he done, and bobbing their heads to show they understood, and stooping a little and resting their hands on their thighs to watch him mark the places on the ground with his cane; and then he stood up straight and stiff where Sherburn had stood, frowning and having his hat-brim down over his eyes, and sung out, Boggs!

大伙儿就跟着他从这一处转到另一处，看着他的一举一动，一边点点头，表示他们听明白了，还稍稍弯下了身子，手撑着大腿，看着他用手杖在地上标出有关的位置。接着，他在歇朋站的位置上，挺直了自己的身子，瞪起眼睛，把帽檐拉到齐眼的地方，喊一声博格斯！

Very familiar Deng Min, vice president of development and application of self-production of PVC bulk of new technologies, about 4 cubic meters per ton of water, production capacity from the original annual output of 2 million tons to the present size of 200,000 tons, the cumulative added value of nearly 6 million; the use of large-scale carbide original patented technology and self-design is completed large-scale localization of ion-exchange membrane caustic soda plant, built non-smokestack emissions dust recovered clean production of calcium carbide base, power consumption of about 200 kwh per ton of reduction; first successfully developed and built the nation's largest full-slag cement, environmental protection projects, not only the first in the industry to solve environmental problems of carbide slag, the output of every year million yuan in building materials …… This has been a loss of more than 5,000 million years running large enterprises, last year's sales revenue is over 4 billion yuan mark, the profit 3 7 Yi Yuan.

对经济周期的收获时，宜宾天原有限公司—-很熟悉邓敏，副自我发展和应用总统大部分聚氯乙烯新技术，每吨约4立方米生产水，生产能力从原来的200万吨的年产20万吨，累计近600万增加值目前的规模，大型硬质合金原专利技术和自我大规模使用，设计完成的大型定位离子膜烧碱装置，建成无烟囱排放的粉尘回收的电石基地，电力约200吨，每千瓦时降低消耗；首先研制成功并建成国内最大的全面矿渣水泥，环保清洁生产不仅是第一个在工业项目，解决电石渣的环境问题，在每年产值亿元人民币建筑材料……这是一个5000多万年的大型企业亏损，去年的销售收入超过4亿元大关，利润37易吁鹌。

In this regard, the industry think that does not mean that prices will not break HEXI 6,000 yuan / square meter mark, but said that if house prices over 6000 yuan / sq m, the market would be more acceptance of difference, sales may emergence of resistance.

在这方面，业界认为，这并不意味着价格不会打破河西六零零零元/平方米大关，但他说，如果房价超过6000元/平方米，市场将更加接受差别，销售可能会出现阻力。

Indebtedness of households, defaults on mortgages and much more In the United States, repossessions of mortgaged homes reached 180,000 in July 2007, over twice as many as in July 2006, and have passed the one million mark since the beginning of the year, that is, 60% more than just a year ago.

债务的家庭，拖欠抵押贷款和更多的工作在美国，抵押房屋收回率创历史新高，达到18在2007年7月，超过两倍于2006年7月，并通过了100万马克从今年年初以来，也就是说，60%的不止是一年前。

Over a half-century he explored the ocean floor with Jacques Cousteau and the crew of the Calypso(who nicknamed him "Papa Flash"), tracked this century's longest total eclipse of the sun from the Sahara, used sonar to sound St . Mark's Canal in Venice for the legendary lost column of Luxor, photographed nuclear-bomb explosions at Eniwetok, probed the Caribbean for Spanish gold, and searched repeatedly for Scotland's Loch Ness monster.

库斯托和卡吕普索号的水手们（他们都称他&闪光爸爸&）探索着海底世界，从撒哈拉沙漠追寻着本世纪持续时间最长的日全食，用声纳去探听威尼斯圣马克运河里传说中失落的勒克生廊柱，拍摄了埃尼威托克岛上的核弹爆炸，在加勒比海探查西班牙黄金，并且反复搜寻了苏格兰的尼斯湖水怪。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。