查询词典 outward-bound

A ghastly, heart-gnawing fear beat outward from the thing as it began to grow before Simon's terror-fixed eyes—bodiless and billowing, larger and larger until the empty, wind-snapping bulk of it loomed over all, a creature of howling air and glowing redness.

在Simon被恐怖引得无法移开的注视下，这没有躯体的、滚滚波动的形体，喷涌而出一声恐怖的、折磨人的吓人拍打声，它的体型不住地增大，直到它空无一物的、发出如风般的响声的巨大形体，高高笼罩着周遭的一切，它，有着怒吼的气流，有着红色的光芒。

In the second chapter, the stabilities of periodic regular gaits for six-legged robots walking longitudinally and laterally were systematically studied respectively, employing a hexpod's geometric model with outward extension of middle legs. Major progress and achievements reached are: a Both the necessary and the sufficient conditions for static walking of hexapods were established theoretically. b A generalized optimization method of gait stability was investigated. c For all feasible duty factor, stability-optimal gaits were obtained, with the expressions being of wide adaptation.

第二章系统分析研究了轴对称六足步行机器人在&中腿行程外置模型&下沿两个运动主方向运动时周期规则步态的稳定性及步态规划问题，主要取得以下三方面新的进展：（1）从理论上建立了六足步行机静态稳定的必要性定理和充分性定理；（2）探索了步态稳定性计算机择优的一般方法；（3）对于所有可能的有荷因数取值，从理论上证明静态稳定性最优步态的存在，并得到具有相当普遍意义的统一表达式。

The government's approaches to participate and support outward FDI are mainly fiscal supports, such as fiscal imbursing, preferential taxes, policy of financial support.

财政支持是政府干预和支持对外直接投资的主要手段，包括财政资助、税收优惠、政策性金融支持等。

Bath application of calcium channel blockers(Verapamil40μmol/L)and potassium channel blockers(TEA10mmol/L and 4-AP10mmol/L) could almost completely block the outward current, only remain 3.1±0.3%.

用钙离子通道拮抗剂维拉帕米(40μmol/L)，与钾离子通道拮抗剂(TEA10mmol/L和4-AP10mmol/L)协同作用时，该电流也可被基本抑制，只剩3.1±0.3%。

Hiding the outward appearance characteristic that each article of Ao fastens is different and contain greater difference with other dog kind, therefore someone thinks that that dog is a wild kind of dog to is the species that lies between the dog and the liger.

由于藏獒各品系的外貌特征不同，与其他犬种存有较大差异，因此有人认为该犬是野种犬是介于狗与狮虎之间的物种。

Madhouses are large and only too numerous; yet surely it is strange they are not larger, when we think of how many helpless wretches must beat their brains against this hopeless persistency of the orderly outward world, as compared with the storm and tempest, the riot and confusion within:--when we remember how many minds must tremble upon the narrow boundary between reason and unreason, mad to-day and sane to-morrow, mad yesterday and sane to-day.

疯人院是大大的，数量也实在太多了；然而，说也奇怪，疯人院又不算大了，当我们想到有多少无可奈何的可怜人必定要用他们的脑袋去撞那秩序井然的外部世界的毫无希望的固执之墙，同他们内心的暴风骤雨、骚动混乱互相比较起来，疯人院又不算大了——当我们想到有多少心灵，必定在理智和非理智、今天的疯狂和明天的健康正常、昨天的疯狂和今天的健康正常的狭隘边界上颤抖，疯人院又不算大了。

The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.

人们通过世袭权而拥有的受人尊敬的缘由，在其后裔身上，即使仍能侥幸存在，其比例也要小得多，而且由于官员需要公选和评估，他们的势力也要大大减少。

The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.

那身衣裙穿在小珠儿身上恰到好处，俨如她个性的一种流露，或是其必然发展和外部表现，就像蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。

The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.

那身衣裙穿在小珠儿身上恰到好处，俨如她个性的一种流露，或是其必然发展和外部表现，就象蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。

The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.

那身衣裙穿在小珠儿身上恰到好处，俨如她个性的一种流露，或是其必然发展和外部表现，就象蝴蝶翅膀上的绚丽多彩或灿烂花朵上的鲜艳光辉一样无法与本体分割开来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。