查询词典 outsider

Mr. Sarkozy is also a bit of an outsider, the first son of an immigrant to rise to the French presidency in a country struggling to integrate second-generation immigrants, the grandson of a Sephardic Jew who converted to Roman Catholicism in a country still riddled with anti-Semitism and a graduate of France's creaky state university system in a country long governed by technocrats trained at a handful of small, elite "great schools."

萨科齐是同时也是一个外来货，在这个一直在争取统一第二代移民的国家，他是第一个移民的儿子赢得总统选举的。他爷爷是一个由西班牙系犹太人转变为罗马天主教徒，他毕业于一个名声不怎么好的一所国立大学，那里长期被一群由一些很小的&精英大学&训练出来的技术论者管理。

The central argument of this paperis:in order to tackle with various conflicts revolving around interests of differentparties ,Taiwanese capital,as an outsider ,together with Kunshan government,have gradually developed a system of transborder governance in a historical process.

本文的假设是，作为外力的台商和大陆的地方政府之间，为了解决利益纠结的各种矛盾，在一个历史的过程中，有些区域逐渐摸索、建立了一个跨界治理的系统来支持全球化脉络下的跨界生产。

This article discusses the process of teacher education from unity to diversification, and analyses the questions of teacher profession in student selection, pre-job education, practical training, qualification, employ, and on-job education. It recommends 11 improvement strategies as follow: to control severely and to make better demand evaluation, to preserve partly students at government expense to spread excellent mission, to postpone the pre-job education to graduation, to make system and resource soundness in teacher education center, to make the curriculum of pre-job education flexible, to communicate college and school closely, to examine qualification actually, to unitize the teacher employ impartially, to bring the outsider into the teacher arbitration board, to classify teachers, and to found the major on-job education unit drawing up the integrated on-job education system.

摘要本文探讨我国师资培育从封闭一元到多元开放的历程，并从教师专业的角度分析师资培育多元化之後，在甄选学生，职前培育，实习，资格检定，教师聘任，以及进修等方面所遭遇的问题，对於这些问题提出下列十一项改进策略：需要严格把关，并做好需求评估；保留部分师范公费生以传承优良使命；师资培育职前课程应延至学士程度之後；「师资培育中心」制度须健全，资源须充分；职前培育课程必须具有弹性，避免固定僵化；大学与实习学校必须共同规划，密切交流；资格检定必须经过实质审查；聘任的方式必须有一致性与公平性；教评会应考虑纳入外部人士；师资培育多元化须配合教师分级制度；成立专责进修单位，规划整全系统的进修制度，提升教师进修品质。

The cab feels cosier with smart and practical curtains that offer good light damping and prevent outsider s from looking in.

巧妙、实用的窗帘可以有效地减少阳光并防止外面的人看到里面的情况，从而使驾驶室更舒适。

He also attempts to explore the way-out for African development by elaborating the changes in Igbo with the invasion of colonists and analyzing the tragedy of Igbo\'s disintegrationBy adopting post-colonial culture criticism, the author of the thesis attempts to analyze Achebe\'s shift of narrative point of view between an "insider" and an "outsider" and to explore his writing position in counterattacking the representation of Africa in western discourse and reconstructing the African image.

同时他也阐述了随着白人殖民者的到来伊博族所发生的变化和其瓦解的悲剧命运，并以此来探索非洲发展的出路。本文从后殖民文化批评的角度出发，旨在通过分析阿切比在小说中&局内人&和&局外人&写作视角的转换来探讨阿切比在反击西方话语下的非洲形象及重塑非洲形象中的写作立场。

Even more perplexing, Microsoft seems to hold two opinions at once: doing its best to prevent piracy on the Xbox console, but (as far as this outsider can tell) accepting that piracy of its Office suite of software is a fact of life.

微软的做法更让人费解，它似乎同时采取了两种立场：一方面尽力防止对Xbox游戏机的盗版，但另一方面——在我这位旁观者看来，它又接受这种观点：对Office套装软件的盗版是严酷生活现实的一部分。

But these concerns, he argued, make him more of a realist than a pessimist and put him in the role of the cleareyed outsider — unsettling complacency and puncturing pieties.

他声称，这些关切与其说让他成为一位悲观主义者，倒不如说使他变成一位现实主义者，一位破除自满，戳穿虔诚，眼光犀利的局外人。

But these concerns, he argued, make him more of a realist than a pessimist and put him in the role of the cleareyed outsider - unsettling complacency and puncturing pieties.

当我让他进一步阐述他不是一位悲观主义者的言论时，他停顿了片刻，言语变得稍显温和。&与大多数人相比，我更加关切潜在的风险和弱点，&他轻描淡写地如许说道。

As the inner and outsider baskets rotate at the same speed, the inner one, pushed by the piston, reciprocates axially and repeatedly. As a result, pusher plate pushes the cake layer in the inner basket to move out of it and then into the outside basket for further separation , a ring layer of cake being formed,while the outside section of the inner basket pushes the cake layer in the outside basket to move continuously out of the outside basket and then discharge it through the slot for scraper.

内、外转鼓同速旋转的同时，在活塞推动下，内转鼓连续轴向往复运动，因而推料盘推动内转鼓滤饼层间歇不断地向外移动排出内转鼓，进入外转鼓进一步分离并形成环形滤饼层，内转鼓外端面则推动外转鼓滤饼层间歇不断地向外移动排出外转鼓，经刮料槽排出机外。

I eat my lunch outsider, sitting on a warm brick wall. The breeze lifts my hair and riffles the edge of my skirt. I have to squint. Everything tastes better.

我坐在外面一堵晒暖的砖墙上吃午饭，微风摞起我的发梢，裙摆随风起伏，阳光下我得眯着眼睛，吃什么都觉得更可口了。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。