查询词典 outside and in

My other criticism of the set up at Canary Wharf is the spa being in a separate building, and guests having to traipse outside to get there; no opportunity for a spa-to-hotel saunter in dressing gown not in February anyway!

关于金丝雀码头四季酒店的另一个不足是，水疗在另一栋建筑里，顾客都得从外面绕过去，这样就不能穿着睡衣慢悠悠地走在酒店和水疗房之间的路上(总之在2月份不能)！

As a whole, the economic development of our country should be the result of an interaction and coordinated development of system changes, opening to the outside world, and duality economic transformation in recent years. In the course of our country economic grow, System Economic Grow Theory and Duality Economic Development Theory can be founded at the same time, but the devote of duality economic transformation overstep other factor.

从总体上讲，我国近些年来的经济增长应是制度转轨、对外开放与二元经济转型等因素相互作用与协同发展的结果；在我国的经济增长过程中，制度－经济增长论与二元经济发展论可以同时成立；不过，从各因素对经济增长的总量贡献上看，二元经济转型的贡献要远大于其他因素。

Does well the negotiations, except treater's individual makings, outside the negotiations psychological factor, the negotiations custom which in different influences and so on under cultural idea, national system forms and manifests in these custom negotiations attitude, regarding negotiations activity success or failure, even between national and the national contact way and the contact relations, will all have the profound influence.

搞好谈判，除了谈判者的个人气质、谈判心理因素外，在不同的文化观念、国家制度等影响下形成的谈判习惯及体现在这些习惯的谈判作风，对于谈判活动的成败，甚至国家与国家之间的交往方式和交往关系，都将产生深刻的影响。

Investigations have approved that selenium is the trenchancy inhibitor of galactophore cancer, liver cancer, skin cancer, colon cancer and stomach cancer, some investigations in outside of body indicated that the induction of differentiation in a number of tumour cell lines by Retinoic acid and Sodium selenite had taken out adding effects, namely, the rate of induction of differentiation and inhibition of proliferation on malignant tumors by the associated application of two different sorts medicaments is approximately double towards by the every one.

体外研究的一些结果表明维甲酸与亚硒酸钠对一些肿瘤细胞株的诱导分化有加和作用，即两种药物联合应用，其对恶性细胞的诱导分化率和生长抑制率是单独应用一种药物的效果的近似两倍。

I think it is very slippery, especially the outside line, and there are a few very special corners, like turn one and three, where you can't see the entry of the corner so you have to guess what is the turn-in point, and this is not easy, especially in single lap qualifying when you have to push, you have to get the maximum.

赛道很滑，特别是赛车线外的地方，还有很多特别的弯道，象1号和3号弯道，在那里你是看不到进弯点的，所以你必须推测哪里是进弯点，这可不容易，特别是象一圈的排位赛中，你不得不开的激进些，把赛车推到极限。

The hunters, perhaps remorseful for orphaning three defenseless cubs, stuffed them in a box and placed them in a taxi bound for IFAW's Bear Rescue Centre in the Tver Region just outside Moscow.

面对着3只失去了母亲毫无抵抗力的熊宝宝，猎人们似乎感到懊悔，便把它们塞进箱子里，带着它们驶往在莫斯科附近的 IFAW 熊救援中心。

The numbers of unenrolled school-age children dropped by 33m in 2007 compared with 1999. About 15m of that fall came in India alone (though UNESCO says statistics may understate the problem by up to 30%). In countries like Liberia and Nigeria the numbers have hardly budged since 1999. Of the 72m still outside school, 45% are in sub-Saharan Africa.

未注册入学的适龄儿童人数与1999年相比，在2007年下降了3300万，约有1500万是在印度（尽管UNESCO 声称保守的统计数据低估了约30%）在一些国家，比如利比里亚，尼日利亚从1999年起，失学儿童的数量几乎没有发生变化。7200万的失学儿童中有45%在撒哈拉以南的非洲。

Unionize the analysis of the inside and outside factors of restricting the electronic commerce development of enterprises, this paper summarizes the main existing problems electronic commerce development in this area, and proposes countermeasures of developing electronic commerce for the enterprises in Beijing Area, such as the government should play an positive role, the legislation should be speeded up, the enterprise should strengthen internal information construction and so on.

结合对制约企业电子商务发展的内外因素分析，总结该地区电子商务发展存在的主要问题。提出北京地区企业电子商务发展的对策，包括政府发挥积极作用、加快法制建设、企业加强内部的信息化建设等。

After an overview of translatability study both inside and outside the country, the thesis argues convincingly for translatability from three perspectives: firstly, as language has the capacity to describe both known and unknown things, the denial of translatability presupposes a denial of various languages' potentiality to express the inexpressible; secondly, untranslatability is due to the lack of knowledge on the part of the translator, and so untranslatability is indeed "unknowability"; lastly, untranslatability arises because of the difficulty in translation, and the so-called untranslatability is actually the loss incurred in translation.

本文在梳理了国内与国外关于可译性的观点的基础上，从三个方面论证了翻译的可行性：语言的本质是描述已知或未知的事物，否认翻译的可行性在本质上否定语言具有表达描述未知事物的能力；其次，不可译源自于译者的知识和能力的有限，不可译其实是不可知；第三部分对主要的不可译观点进行了理论剖析，提出不能因为翻译难就将其归为不可译。

A two-component carbon tetrachloride system and a two-component aqueous system have been treated with the proposed strategy where only 21 calibration samples are needed, and the result showed that the predictive ability was not obviously impaired for the former system while being clearly strengthened for the latter one in comparison with a conventional way that required a calibration set of 100 samples.5 An unlooked-for experimental observation that in near-infrared spectroscopy the second overtone of aniline adsorbed by 13X molecular sieve nearly disappeared led us investigate a fundamental problem: the behavior of NIR when the outside space surrounding a molecule is too small to allow the molecule to vibrate freely.

同时，最小相关样本设计能进一步减少所需的校正样本数，且能提供更多合适变量以建立多元校正模型。这两方面的改进使模型的预测能力得以提高，其预测精度即使在水体系中也有明显的改善。五、近红外漫反射光谱在线非接触监测气-固吸附过程中出现了一个意外现象，即在近红外光谱上，被13X分子筛吸附的苯胺的二级倍频几乎完全消失了。这促使笔者深入探讨了近红外光谱的空间效应(当一分子被一足够小的刚性空间限制时，其振动的受限导致一级倍频和二级倍频强度均减少，并且后者减少的程度比前者更大)。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。