查询词典 out of this world

It is so sad that out of 1.4 billion of my countrypeople she was chosen to speak to the western audience the very essence of our culture -- how fake this world could get I wonder.

我泱泱大国14亿人，竟让斯人来向西方大众代言我中华文化之精髓，不可不谓悲哀之至--焉知这个世界还能虚伪到何种程度。我要把自己的一生奉献给全乒乓的八卦事业。

It is so sad that out of 1.4billion of my countrypeople she was chosen to speak to the western audience the very essence of our culture--how fake this world could get Iwonder.

我泱泱大国14亿人，竟让斯人来向西方大众代言我中华文化之精髓，实乃悲哀之至--焉知这个世界还能虚假到何种程度。

It is so sad th at out of 1.4 billion of my countrypeople she was chosen to speak to the wes tern audience the very essence of our culture -- how fake this world could g et I wonder.

我泱泱大国14亿人，竟让斯人来向西方大众代言我中华文化之精髓，实乃悲哀之至--焉知这个世界还能虚假到何种程度。

It is so sad that out of 1.4 billion of my countrypeople she was chosen to speak to the western audience the very essence of our culture — how fake this world could get I wonder.

我泱泱大国14亿人，竟让斯人来向西方大众代言我中华文化之精髓，实乃悲哀之至—焉知这个世界还能虚假到何种程度。吹响爱心集结号，传递爱心手拉手

It is so sad that out of 1.4 billion of my countrypeople she was chosen to speak to the western a udience the very essence of our culture -- how fake this world could get I w onder.

我 泱泱大国14亿人，竟让斯人来向西方大众代言我中华文化之精髓，实乃悲哀之至--焉知这个世界还能虚假到何种程度。

It is so sad that out of 1.4 billion of my countrypeople she was chosen to speak to the western audience the very essence of our culture -- how fake this world could get I wonder., c2 q1 h G5 r; m

我泱泱大国14亿人，竟让斯人来向西方大众代言我中华文化之精髓，不可不谓悲哀之至--焉知这个世界还能虚伪到何种程度。

It was just so with my Joe -- always full of his devilment, and up to every kind of mischief, but he was just as unselfish and kind as he could be -- and laws bless me, to think I went and whipped him for taking that cream, never once recollecting that I throwed it out myself because it was sour, and I never to see him again in this world, never, never, never, poor abused boy!

可他不自私，心眼好。天哪！想起揍他的事，我就难过。我以为他偷吃了奶酪，不分青红皂白地拿鞭子抽了他一顿，压根没想到是奶酪酸了，我亲手倒掉的。好了，这下子，我别想活着见到他了，永远、永远、永远也见不着了。这个可怜的、受尽虐待的孩子啊！

"It was just so with my Joe--always full of his devilment, and up to every kind of mischief, but he was just as unselfish and kind as he could be--and laws bless me, to think I went and whipped him for taking that cream, never once recollecting that I throwed it out myself because it was sour, and I never to see him again in this world, never, never, never, poor abused boy!"

他躺在那里，等"缓过气来"之后，又爬过去，几乎能摸到姨妈的脚。"但是，就像我刚才说的，"波莉姨妈说，"他不坏，可以这么说——他不过是淘气罢了，有点浮躁冒冒失失的。他只不过还是个毛头孩子。他可没有一点坏心眼，我从来还没见过像他那么心地善良的孩子。嘿……"她开始哭了起来。我的乔也正是这样——调皮捣蛋，凡是淘气的事，他都占上。

"It was just so with my Joe -- always full of his devilment, and up to every kind of mischief, but he was just as unselfish and kind as he could be -- and laws bless me, to think I went and whipped him for taking that cream, never once recollecting that I throwed it out myself because it was sour, and I never to see him again in this world, never, never, never, poor abused boy!"

"但是，就像我刚才说的，"波莉姨妈说，他不坏，可以这么说——他不过是淘气罢了，有点浮躁冒冒失失的。

Early start for the tunnel, decoration and equipment installation work plan in early March to open the tunnel structure; Dalian Road Tunnel builders are being intensified Eastern wells internal structure of the construction work, and Jiang contact corridors drilling works to ensure completion of the opening on October 1 this year; and extremely rare in the world of the double-barrel double-Hing Road Tunnel builders are conflicting for the Northern Line on February 8 out of its hole for active preparations, the project will be completed by the end of 2004 all opened.

年初四开始，进行隧道的内装修和设备安装工作，计划在3月上旬实现隧道结构贯通；大连路隧道的建设者则正加紧东线工作井内部结构的施工以及江中联络通道的钻孔施工，确保今年10月1日竣工通车；而在世界上极为罕见的双管双层的复兴路隧道，建设者们正为北线盾构2月8日出洞作积极准备，该工程将于2004年底全线竣工通车。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐