查询词典 out of the blue

OUTSIDE the magistrates' court in Ventersdorp, a one-horse town in the rural north of the country, where two black men were accused of murdering Eugene Terre'Blanche, the leader of South Africa's far-right Afrikaner Resistance Movement, stood a small stand decked out in the blue, white and orange colours of the country's apartheid-era flag.

在温特斯多普，南非北部的一个乡村小镇，两名黑人被控谋杀南非极右组织"欧洲血统南非人抵抗运动"领导人尤金·特雷布兰奇。在当地法院门外聚集着一些人，他们挥动着蓝白橙三色的种族隔离时代的旧国旗。

As the baggage car drew near the waiting truck a train-hand in blue, looking out of the car, called to some one within.

当行李车移近那搬运车等着的所在时，那篮衣服的搬运夫就向车上喊道：喂，杰克！

By overlapping at least two filters out of the red, green, and blue filters by printing, a black matrix is formed so as to face the boundary region of the organic EL devices, so that external light reflection by a wiring electrode between the devices is suppressed.

利用印刷技术将红色、绿色和蓝色滤色器中至少两个重叠，就形成了黑色基体，以便面向有机EL装置的边界区域，于是装置之间的接线电极对外部光线的反射被抑制。

Jizhou kiln at this time was also burned out the bud of the blue and white devices and toys and figures porcelain carving and so on.

吉州窑在这时还烧出了萌芽状态的青花器和玩具及人物瓷雕等。

In this critical moment, we met any time have never seen the most bizarre groups: one to speak very quickly, covered with dull sloth Sid, a moody woolly mammoth Manny, a saber-toothed tiger only violent Tiago, which three out of tune with animals of the blue, and is very reluctant to come together, just because they want to return a human baby to his father's side.

在这一危急时刻，我们遇见了任何时代都不曾见过最怪异的群体：一个说话很快、浑身没有光泽的树懒锡德，一头喜怒无常的长毛象曼尼，一只凶暴的剑齿虎迪亚戈，这三只格格不入的动物出乎意料地，而且是非常不情愿地走到了一起，只因为他们希望将一名人类婴儿交还到他父亲的身边。

One of the blue-hoods came out and took the sledgehammer from the man.

一个戴蓝色兜帽的人走上台，把大锤从那男人手里拿了过去。

I led him out of the wet and wild wood into some cheerful fields: I described to him how brilliantly green they were; how the flowers and hedges looked refreshed; how sparklingly blue was the sky.

我领着他走出潮湿荒凉的林子，到了令人心旷怡艳的田野。我向他描绘田野多么苍翠耀眼，花朵和树篱多么生气盎然，天空又多么湛蓝闪亮。

Though it is actually gray-blue limestone, the surface of the cliff has been stained to a suet hue by iron salts washing out of the rocks.

虽然它实际上是灰蓝色的石灰石，但是从岩石里渗出的铁盐却把悬崖表面染上了晚霞般的色彩。

This thick rope, some kind of snake, blue-white and braided with veins has come up out of the pool drain and it's holding onto my butt.

那条粗索，像某一种蛇，青白色的，还看得见上面有血管，由出水口上来，咬紧了我的屁股。

We are the thin blue line between order and chaos. You take yourself out of the equation, who knows what's gonna happen?

我们是秩序和混乱的分界线，你要是把你从这个平衡中抽走，那会发生什么？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。