查询词典 out of spite

He remembers Professor Snape, a sharp man who had found Malfoy deserving of the praise he doled out so stingily to other students, and who had earned an angry boy's respect in spite of his father's warnings that Snape was not a man to be trusted.

他记得Snape教授，一个尖刻的男人，对待Malfoy与别人的学生不同，从不吝啬溢美之词，Snape得到一个愤怒男孩的尊敬，尽管他的父亲曾警告过他Snape不是一个值得信任的男人。

Finally, we point out that the stockholding innovation of wholly state-funded commercial banks is to be imperative in spite of many negative impacts.

目前的融资是一次性解决历史包袱，但是要保持银行资产质量必须解决上述所有问题。

Yet in spite of persecution, they held out until the eighteenth century brought toleration and finally freedom.

然而，尽管被迫害，他们举行了出来，直到十八世纪带来的容忍和最后的自由。

The reason all hell always breaks out over biscuits is not in spite of their triviality, but because of it.

人们之所以总是在饼干的问题上怨声连连，不在于它事小，而是因为它本身。

In spite of this, watch out for your health.

尽管如此，也得注意下你的健康。

I have no regrets in spite of my death." People found out that Qu Yuan was much weaker than before during reminiscing the bygones , so they asked concernedly:"Qu Yuan, did you take the rice that we sent for you?

人们发现屈原在追忆往事期间比以前更虚弱了，所以他们关切的问：&屈原，你拿到了我们送给你的米饭吗？&

Guilin along with is a small city, by the reputation for the sceneryarmor world for it, now all in has indeed not been advocated theeducation for all-around development, but turns head these femaleswhich has a look local our Guilin master ''''' a little not to reallydare to think highly '''''' from 15 year old of - 30 year old ofbetween female to have oneself original one side, makes one unable torestrain the bursting out laughing at times to laugh in spite oftrying not to, enumerates these females nearly all to have set ofeverybody to be familiar with, the custom which is unalarmed bystrange sights, gives an example in this as soon as to discuss

桂林随是个小城市，被誉为山水甲天下的确不为过之，如今都在提倡素质教育，但是回头看看我们桂林市内的那些女把爷'''''实在有点没敢恭维''''''从15岁—30岁之间的女性均有自己独到的一面，时时令人不禁哑然失笑，列举这些女性几乎都有一套大家所熟悉，见怪不怪的习惯，在此举例一谈

You don't mean to say that you carried out that foolishidea in spite of my advice?

&你不会说你不听我的劝告干了那件傻事吧？&

In spite of two rounds of redundancies, more costs need to come out, with unprofitable units binned.

尽管进行了两轮裁员，雅虎仍需进一步压缩成本，摒弃不盈利的业务部门。

In spite of this matter and whether you are relevant or not, as long as the customer finds out your head up, you have to be responsible for a satisfied reply to the customer, disallowing to lend to have nothing to do with the oneself or oneself favour but push the customer to the other people, disallow more disaffection of increase the customer again.

不论这事与你是否有关，只要用户找到你头上，你就必须负责给用户一个满意的答复，不允许借口与自己无关或自己忙而把用户推给别人，更不允许再增添用户的不满。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。