查询词典 out of place

Interviewed in one such place, Shihezi, half a century later, a survivor of the force, a woman called Teacher Sun, recalled making schoolhouses — even desks and lecterns — out of sod bricks and mud in scorching summer heat and winters so frigid she was forced to use her plaited hair as padding for extra warmth.

采访就从其中的一座城市开始的，半个世纪以后的石河子市。接受采访的是当年的一位幸存者-孙老师，她回忆了当时建造学校的情景，连制作课桌和讲台的细节也没有遗漏。他们和泥制草砖，无论寒冬酷暑，冬天冷得实在受不了，就用编成辫子的头发做垫子取暖。

When they reached the rich plain of Troy, they came up out of the sea in a long line on to the sands, at the place where the ships of the Myrmidons were drawn up in close order round the tents of Achilles.

一经踏上富饶的特洛伊大地，她们一个跟着一个，在滩沿上鱼贯而行，依傍着已被拖上海岸的慕耳弥冬人的海船，密集地排列在捷足的阿基琉斯身边。

In the next place we are to observe, that among the many things which I brought out of the Ship in the several Voyages, which, as above mention'd, I made to it, I got several things of less Value, but not all less useful to me, which I omitted setting down before; as in particular, Pens, Ink, and Paper, several Parcels in the Captain's, Mate's, Gunner's, and Carpenter's keeping, three or four Compasses, some Mathematical Instruments, Dials, Perspectives, Charts, and Books of Navigation, all which I huddel'd together, whether I might want them or no; also I found three very good Bibles which came to me in my Cargo from England, and which I had pack'd up among my things; some Portugueze Books also, and among them two or three Popish Prayer-Books, and several other Books, all which I carefully secur'd.

上岛后约十一二天，我忽然想到，我没有书、笔和墨水，一定会忘记计算日期，甚至连安息日和工作日都会忘记。为了防止发生这种情况，我便用刀子在一根大柱子上用大写字母刻上以下一句句子：我于一六五九年九月三十日在此上岸。

They think the nine-foot reptile crawled out of a nearby canal, looking for a new place to swim.

他们认为这个9足爬行动物从附近的运河中溜出来寻找一个新的游泳场所。

The campaign, with subplots emerging throughout the year, received 100 first-place votes out of 155 ballots cast for the top 10 stories.

今年有关总统大选的新闻层出不穷，在收到的155张选票中，共有100张选票提名总统大选为今年的年度最热门新闻。

Of course, Mourinho's considerable ambition and drive meant that he wasn't going to be out of a job for long, and within months of taking a new job in 2001 he took perennial strugglers Uniao de Leiria into fourth place and led them into Europe.

当然，穆里尼奥的雄心和上进心意味着他不会失业很长时间。在几个月后，他于2001年得到了新的工作，通过长久的努力，率领利亚拉获得联赛第四，并且带领他们进入欧洲赛场。

He plays hard, is durable, stays out of trouble off the field, has hit more than 460 home runs and might wind up reaching 800, which would place him on the short list of the greatest players in history. He is a career .305 hitter (and has batted nearly the same with runners in scoring position, by the way) with 10 All-Star selections, eight Silver Sluggers, four home run titles, two MVP Awards, two Gold Gloves and one batting title.

他用心打球，他很少受伤，在球场外也不曾让自己卷入无谓的麻烦，他已经打出了460支全垒打，而且极有可能可以在球员生涯结束前打出800支全垒打，这足以让他成为大联盟史上最伟大的几个球员之一，他的生涯打击率是。305(不过他在得点圈有人的打击率也差不多这个数字就是了)，他十次被选进明星队，八次夺得银棒奖，四次赢得单季全垒打王，拿下两个年度MVP奖座，还加上两次金手套奖以及一次打击王头衔

The timetable is not very likable, Monday and Tuesday I have the earliest session at 8:30, which means I have to get up at 6:30 to get to that out-of-reach place from home.

整理旧文件时，偶然发现了这个，险些忘记了，这份我最珍重的生日礼物。这是我第一年在新加坡国立大学实验室的芳芳mm和神仙姐姐送我的。

Despite I could hardly know it starting out, writing was to prove the one constant in a life marked with endless shiftings of place and relationship.

我不知不觉开始动笔写作，但我知道写作是为了证明，在生活场景与人际关系无尽无休变化的过程中，也有永恒不变的一面。

Another time he was saline across the ocean and he got stuck in this place called the doldrums where the wind never blows and him and his friends had to paddle there boat across it and it took a long time and they ran out of food and had to eat flying fish .

还有一次，他和他越洋盐水卡在这个地方称为低迷下风从不打架，他和他的朋友们也不得不桨船横渡它花了半天当时，他们已经失控食物吃飞鱼。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。