查询词典 out of one's mind

It is only after years of this sort of practice that even great men have learned to marshal the legion of words which come thronging through every byway of the mind.

即使是伟大的作家，也要这样训练多年，才能对拥塞在思想道路旁的文字驾轻就熟。

C:No,I don't mind.

不，我不介意。

His mind was not exactly what you would call wandering but a bit unsteady and on his expressed desire for some beverage to drink Mr Bloom in view of the hour it was and there being no pump of Vartry water available for their ablutions let alone drinking purposes hit upon an expedient by suggesting, off the reel, the propriety of the cabman's shelter, as it was called, hardly a stonesthrow away near Butt bridge where they might hit upon some drinkables in the shape of a milk and soda or a mineral.

他的精神虽还说不上是错乱，但不大稳定。当他表示想喝点儿什么的时候，布卢姆先生考虑到在这个时刻，连洗手用的瓦尔特里水泵都找不到，饮用的水就更说不上了。他猛然想出个应急办法，提出不如到离巴特桥左不过一箭之遥的那家通称"马车夫棚"的店铺去，兴许还能喝上杯牛奶苏打水或矿泉水呢。

And yet, as a full-fledged chocoholic, I don't mind: I'm about to find the world's best cacao.

但是当一棵枝繁叶茂的可可树出现的时候，我并没有意识到：我发现了世界上最好的可可树。

Silence is the basic ingredient for entering into our intuitive mind and to resist the cacophony of meaningless noises outside.

静默是进入到我们直觉的精神世界和抵御外界毫无意义的杂音的基本要素。

These reflections came to mind while recalling the sensation experienced once when I played Mozart's D minor Concerto [K. 466] at a prominent European music festival, with Beethoven's magnificent cadenza.

这些想法源于我对往事的回忆，那时我在欧洲的一个著名音乐节上演奏莫扎特的D小调协奏曲[K.466]，中间用到了贝多芬所写的华采段。

Zinc can also reduce the cadmium content in body and mind.

锌也可以降低身体和大脑中的镉含量水平。

I'm exhausted his own mind, cajole she wiped his tears and returned to the classroom went.

我穷尽自己的心思，哄着她擦干了眼泪，回教室去了。

So Martin contaminated Professor Caldwell with his own earnestness, challenging him to speak his mind.

这样，马丁以他急切的心情感染了考德威尔教授，逼着他说出了心里话。

Mr Caldwell argues that "Western Europe became a multi-ethnic society in a fit of absence of mind."

考德威尔先生称，"西欧好像一不留神就成了个多民族社会。"

You can buy sweetened beverages, if that suits you.

你若喜欢的话，可以买些含有糖精的混合饮料。

As many of you are probably aware, Nick and Vanessa were recently faced with an embarrasing sex scandal after naked pictures of the two getting jiggy with it in a hot tub surfaced the net.

正如很多你可能知道，尼克和 Vanessa 最近面临一个尴尬的绯闻事件后，赤裸裸的图片两个越来越jiggy与它在浴缸中的一个热点浮现净。