查询词典 out of favour

David Cameron, who leads them, spoke out as a backbencher in favour of reclassifying ecstasy but has now clammed up.

科麦隆担任下座议员时曾声言支持对迷幻药进行重新归类，但现在他已对此保持缄默。

Out went suits in favour of the open-necked shirts that Mr Lafley usually sports.

西服消失了，取而代之的是雷富礼先生常在人前穿的敞领衬衫。

Ascended a net easily to come out from classified information website a few days ago message: From 2006 collect brushstroke after the venture capital investment of 10 million dollar, yi Deng net and classified information website group OLX obtains international wind to cast favour again, at behead obtains 13.5 million dollar to note first quarter endowment.

日前从分类信息网站易登网传出消息：自2006年募集第一笔1000万美元的风险投资后，易登网及分类信息网站群OLX再获国际风投青睐，于第一季度斩获1350万美元注资。

Since I left you, mine eye is in my mind, And that which governs me to go about, Doth part his function, and is partly blind, Seems seeing, but effectually is out: For it no form delivers to the heart Of bird, of flower, or shape which it doth latch, Of his quick objects hath the mind no part, Nor his own vision holds what it doth catch: For if it see the rud'st or gentlest sight, The most sweet favour or deformed'st creature, The mountain, or the sea, the day, or night: The crow, or dove, it shapes them to your feature.

自从离开你，眼睛便移居心里，于是那双指挥我行动的眼睛，既把职守分开，就成了半瞎子，自以为还看见，其实已经失明；因为它们所接触的任何形状，花鸟或姿态，都不能再传给心，自己也留不住把捉到的景象；一切过眼的事物心儿都无份。因为一见粗俗或幽雅的景色，最畸形的怪物或绝艳的面孔，山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，眼睛立刻塑成你美妙的姿容。

Nevertheless, as do poineering work board roll out, domestic telecommunication recombines begin, and the ceaseless innovation of pattern of TMT technology, application, trade derives new fractionize field, ever was considered as " taletelling " TMT industry, gain the favour that achieves congenial compose again.

不过，随着创业板的推出、国内的电信重组的开展，以及TMT技术、应用、商业模式的不断创新衍生出新的细分领域，曾被认为是"讲故事"的TMT行业，再次获得创投机构的青睐。

News that Mr Obama was to give a talk to the nation's children generated cries of "indoctrination"—until the speech, on September 8th, turned out to be a schoolmasterly homily in favour of hard work.

奥巴马总统要对全国的孩子们发表讲话，消息传出，竟引来&道德说教、灌输政治观念&的指责—直至9月8日讲话换成勉励学生好好学习的师长般的告诫才作罢。

In spite of this matter and whether you are relevant or not, as long as the customer finds out your head up, you have to be responsible for a satisfied reply to the customer, disallowing to lend to have nothing to do with the oneself or oneself favour but push the customer to the other people, disallow more disaffection of increase the customer again.

不论这事与你是否有关，只要用户找到你头上，你就必须负责给用户一个满意的答复，不允许借口与自己无关或自己忙而把用户推给别人，更不允许再增添用户的不满。

Where the Purchaser under this Agreement is not the assignee personally executing the Assignment of the Property from the Vendor, the Purchaser is hereby required to disclose such information as will enable the Vendor to set out at length in the Assignment full details (including identity card numbers and full addresses) of all confirmors, nominees, sub-purchasers or other intermediate parties who had purchased or sold the Property or any interest therein by any means whatsoever and the full monetary price or other consideration and including any commissions, reservation or agents fees or any other amount which any of the parties knows has been paid or given to any person in connection with any intermediate transaction in addition to the consideration payable to the Vendor for the assignment under this Agreement, and in the event of the failure of the Purchaser and any other intermediate party failing to provide the required information to the satisfaction of the Vendor, the Vendor may notwithstanding anything to the contrary contained in Clause 5 hereof refuse to complete the assignment in favour of any assignee other than the Purchaser under this Agreement without incurring any liability for damages or otherwise to the Purchaser or any of the intermediate parties, whether disclosed or not.

2买方如并非亲自签立卖方转让契的承让人，则须披露足够资料，使卖方能在转让契详列所有以任何方式购买或售卖本物业或其中任何权益的确认人、代名人、转购人或其他居间者全部细节（包括身份证号码及详细地址）、十足价款或其他代价，包括佣金、权益保留金、代理费或据任何一方所知，除根据本协议为转让契应向卖方支付的代价外，任何其他已就居间交易向任何人士缴付或付出的金额。倘买方及任何其他居间者未能提供所需资料令卖方满意，则即使第5条有相反规定，卖方仍可拒绝根据本协议向买方以外的任何承让人完成转让，而无须向买方或任何居间者作出赔偿或承担任何法律责任。

Indeed, a recent study carried out within the framework of the IRES shows that among the global means mobilised in favour of employment, the countries with the highest volume of active expenditures also have the highest volume of passive expenditures.

的确， 最近进行的一项研究的框架内ires显示，在全球性的手段动员赞成就业率最高的国家数量的活跃支出也最高的商品被动的支出。

Suffer above element effect, chinese stock market is bearing to be hit again more, grail is bearing the concussion of concussion type, each between edition piece the collision of occurrent attrition type, grail is undertaking reforming adjust, because this did not come a few days, chinese stock market still will drop, the balance feature with new market has not appear, proposal China shareholder does not want stock market of optional pass in and out a few days in future, after waiting for grail to go firm, invest once more, not scared and afraid, aggravating oneself psychological burden, this integral development instead to Chinese stock market is a favour, this will quicken Chinese stock market to squeeze go bubble composition, after accordingly grail goes firm, will be the new best opportunity that invests city, the stock market bears be sure to appear after heavy defeat large-scale rebound, the most crucial the most difficult also is the stablest arrival time place that clutch takes firm fully greatly definitely.

受以上因素影响，中国股市正在承受多重&打击&，大盘正在承受震荡式的冲击，各版块之间正在发生摩擦式的碰撞，大盘正在进行重整调节，因此未来几日，中国股市还将下跌，市场新的平衡点尚未出现，建议中国股民在未来几日不要随意进出股市，待大盘走稳后再度投资，不要惧怕担心，加重自己的心理负担，这对于中国股市的整体发育反倒是一件好事，这将加速中国股市挤去&泡沫&成分，因此大盘走稳后，将是新的投资入市的最好时机，股市承受重挫后必将出现大规模反弹，最要害也最困难的是掐准大透走稳的最稳定的到达时间点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。