查询词典 out of court

C% O2 D Relatives of the victim watched from the public gallery as the murder charge was read out in court.

公众席上的受害者亲属目睹了法庭宣告该谋杀罪成立。

Whether or franchise stores, chain stores are the main form of a large Kirin Court and is expected to have such intention, that "old" is no longer indulge in past glory, out of purdah, the development of the scientific chain, is The old way, not only without a huge investment, but also generate economies of scale quickly.

不论是直营店还是加盟店，都是连锁经营的主要形式，大麒麟阁有如此预期和打算，说明"老字号"已不再沉湎于过去的辉煌，走出深闺，进行科学的发展连锁经营，是老字号的出路，既不需巨额投入，又能迅速产生规模效益。

Not the Attorney General who actually appealed to the Court of Appeal, were ordered to be paid out of the estate as In re Rymer, it being admitted on all hands that the Attorney General could not be ordered to pay them.

"各答辩人之讼费(注︰非上诉至上诉庭时之上诉人即律政司)一如Rymer，由遗产支付，依与讼各方之见不应著令律政司支付。"

Modern climber shudder at the thought, but they did not go out of their way to court such excitement.

不过他们并不是刻意去追求刺激的。

The realist in murder writes of a world in which gangsters can rule nations and almost rule cities, in which hotels and apartment houses and celebrated restaurants are owned by men who made their money out of brothels, in which a screen star can be the fingerman for a mob, and the nice man down the hall is a boss of the numbers racket; a world where a judge with a cellar full of bootleg liquor can send a man to jail for having a pint in his pocket, where the mayor of your town may have condoned murder as an instrument of moneymaking, where no man can walk down a dark street in safety because law and order are things we talk about but refrain from practising; a world where you may witness a hold-up in broad daylight and see who did it, but you will fade quickly back into the crowd rather than tell anyone, because the hold-up men may have friends with long guns, or the police may not like your testimony, and in any case the shyster for the defense will be allowed to abuse and vilify you in open court, before a jury of selected morons, without any but the most perfunctory interference from a political judge.

写谋杀小说的现实主义作家所写的世界中，歹徒可能统治国家，甚至城市。在那里，旅馆公寓、有名的酒楼餐厅的主人是靠开妓院发财的，电影明星可能是盗匪的眼线，大厅里那个彬彬有礼的人可能是彩票老板。在这个世界里，法官藏有一地窖的私酒，却可能因一个人口袋里有一瓶酒而送他进监牢；你家乡的市长可能为了到手钱财而对谋杀案眼开眼闭；入夜之后无人敢在街上行走，因为法律和治安是句空话，从来没有实行过。在这个世界里，你很可能在光天化日之下见到有人沿路拦劫，明明看清楚是谁在作案，但是你马上躲开，混到人群中去，不愿出来告发，因为拦劫的人可能有朋友为他报复，或者警方可能不喜欢你出庭作证，不管怎样，为被告辩护的恶讼师可以在法庭上对你百般侮辱，因为陪审团里都是他们挑选的低能儿。有党派背景的法官除了敷衍一下外不会加以干涉。

Japanese music producer Tetsuya Komuro received a 3-year jail term, which was suspended for 5 years, from the Osaka District Court Monday for cheating an investor out of 500m yen in a 2006 copyright scam, AFP reported.

据法新社报道，大阪地方法院11日对日本音乐人小室哲哉涉嫌诈骗一案做出判决，小室哲哉获刑3年，缓期5年执行。

There was no official statement or announcement by Taylor or the USTA staff; the only information given was that the players were thrown out of the tournament for an off-court altercation.

但是却没有任何官方声明或者来自Taylor或者USTA官员的声明；唯一的信息是，那5名球员因为在场外争吵而被取消了比赛资格。

It is true that during their explorations they often faced difficulties and dangers of the most perilous nature, equipped in a manner which would make a modern cl imber shudder at the thought, but they did not go out of their way to court such excitement.

确实，他们在探险中遇到了极具威胁性的困难和危险，而他们的装备会让一个现代登山者想一想都会浑身颤栗。不过他们并不是刻意去追求刺激的。

In July 2008 Belvédère, a French drinks company, put itself into sauvegarde after breaking a loan covenant, a move that infuriated bondholders. They have gone to court to try to force Belvédère out of the procedure.

有些公司也因使用企业保护程序拒绝债权人的偿付要求而被起诉。2008年7月，法国的一家名为Belvédère的饮料公司，在违反贷款合约后，申请进入企业保护程序，这一做法激怒了其债券持有人。

The trial of Kaing Guek Eav, better known as Duch, opened Monday with charges against him read out in court.

对Kaing Guek Eav----更为认知的是Duch这一名字的审判在周一开始，法官在法庭上宣布了对他的指控。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。