查询词典 out of context

The rhetorical narrative theory combines the precise survey of narrative-mode and the focus on the narrative receiving-context, especially on the reading ethic and ideology, the aesthetic studying of internal text and the social history environment, which is out of the text. It notices reciprocal and communal function of writer, text and reader in the movable course of narrating.

修辞性叙事理论将严谨的叙事形式考察与对叙事接受语境，特别是阅读伦理、意识形态的关注结合起来，将文本内部的形式审美研究与文本外的社会历史环境结合起来，注重作者、文本和读者在叙事的动态进程中的互动和协同作用。

ARead the passage below, and fill in the blanks with suitable forms of 10 words or phrases out of the 12 given according to the context.

阅读下面的短文，根据其内容从所给的12个单词或短语中选择10个，并用其适当的形式填空。

When more fixed creedal forms began to emerge out of the biblical materials, they probably did so first in the context of baptism.

当越来越多的固定creedal形式开始出现了圣经的材料，他们可能第一次这样做的背景下的洗礼。

The content and context of campaign of KTM presidential candidate Mr.Ma Ying Geou decide not the future of democracy of Taiwan ,but more importantly how the path of reunification with China and democratization of China shall be shaped .Some quarter were of the view that Mr.Ma is lacking in ambitious ,for he had only wished to remain status quo.If at all the perception holds water , than it is extravaganza to expect of him to come out of the doldrum.

国民党参选人马英九在台湾322总统选举面对的并非台湾的命运那麼简单，他如何参选及出师，很大程度上亦将塑造今后两岸统一与民主进程，如果他胸无大志，只求保持现状，凭他所谓的「给他八年为台湾带来百年荣景」的口号为指标，两岸社会如果要求他有所做为都份属「奢求」，除非他因应战略需要，以退为进，继续保持他向来的「君子风范」，则另当别论。

This paper introduces the relevance theory and its main concepts, and suggests that it has great explanative power over translation activities; when applied to allusion translation, its idea of dynamic context and Principle of Relevance can lead the translator out of the dilemma.

本文通过介绍关联理论及其主要观点，指出关联理论对翻译活动具有很强的解释力，把它应用于典故翻译时，其动态的语境观和关联原则可以指引译者走出典故翻译的困境。

This paper introduces the relevance theory and its main concepts, and suggests that it has great explanative power over translation activities; when applied to allusion translation, its idea of dynamic context and Principle of Relevance can lead the translator out of the dilemma.

本文通过介绍关联理论及其主要观点，指出关联理论对翻译活动具有很强的解释力，把它应用于典故翻译时，其动态的语境观和关联原则可以指引译者走出典故翻译的困境。典故；关联理论；翻译

This paper points out the guiding role of context and cognitive biasing effects explain the nature of irony.

语境的制约作用与认知的偏差作用阐释了反讽的对立本质特性。

The massing of the high-rise building revolves out of the designer ' s interpretation of the environmental context and his response to the purpose of the building.

高层建筑的体量概念是设计人员在对周围环境的分析和对建筑用途的研究中逐渐形成的。

Because the analyzed set of individuals--usually dyads, occasionally larger groups--is abstracted out of social context, it is atomized in its behavior from that of other groups and from the history of its own relations.

在经济模型中，即使决策涉及不止一个个体的情况下，对社会关系的看待方式对於维持原子化的决策制定有自相矛盾的影响，这是因为被分析的一系列个体——通常是双人，有时也是大规模的群体——已经被从社会联系中抽像出来，在他的行动中已经被从其他群体的个体系列和他自身的历史变迁中边缘化了。

But it had been at a price of some distortions: the Chinese Classics had been presented out of their historical context in Chinese history, so much so that the Philosophers idealised the real state of the Chinese empire as conformed to their agenda, and used the former to promote in Europe the light of reason against the absolute political power of the time.

但是这种兴趣是以某种程度的扭曲为代价的：哲学家们将中国经典剥离出它们在中国历史中的语境，将中华帝国的真实情况理想化，以便能与他们自己的论述一致，并将其大力推广，作为反对当时欧洲专治统治的理性之光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。