查询词典 out of context

With this question discussed in generalities in the past, we have made a detailed classification of contexts and have found out the characteristics of each type of context, to the knowledge that each type has its own adaptive laws, which can thus be investigated according to diferent categories for a clear interpretation. How to study the problem of context correspondence?

过去人们对这个问题一般是泛泛而谈，我们对语境进行了详细的分类，寻找出了各类语境的特征，认识到：各类语境有各类语境的适应规律，因而可以分门别类地进行探讨，力图说明规律。

This method can be applied with two phases after obtaining the software and hardware context information of the user's access device:(1) Agent sorts and filters out the content display of original web pages according to the retrieved device information;(2) Displayable web content pages shall be handled properly and then adapted to certain web language such as HTML, CHTML and WML...etc which is suitable for user's device so that the web content can be properly displayed on user's device finally.

我们将提出一个以环境导向( Context-Aware )服务为基础的网页内容转换修改方法，此方法在取得使用者存取设备的软、硬体环境资讯后，分两个阶段处理：(1)依据设备资讯由代理程式筛选及过滤原始网页内容物件的呈现；(2)适合呈现的网页内容，经过适当的页面处理后，再转换成使用设备适用之网页语言，如 HTML、CHTML 及 WML 等，最后呈现在使用者存取设备上。

All you can do is jump out of the current context and relegate that problem to a higher context. This is what happens when you throw an exception.

你所能作的只能是跳出这个环境，将问题提交给更高层的环境中去，这就是当你抛出月个异常后所发生的事情。

Contexts consist of three hierarchical levels, which again divide into "intext context" and "out-text context".

揭示文学语言文本的意义，重要的是放到&文内语境&和&文外语境&中去把握。

"Unfortunately, I was misquoted and taken out of context, and it's unfair to characterize the pollution coming just from China and India," said Johnson, adding that other countries including the Republic of Korea and the United States all contributed to global air pollution.

&不幸的是，我的话被误用并断章取义了，而说这些污染仅仅来源于中国和印度也是不公平的& Johnson 说。他还说其他国家包括韩国和美国也都对全球空气污染负有责任。

And who for a long period rejected the experience of the Chinese revolution, denying the truth that "Marxism is not a dogma but a guide to action" and overawing people with words and phrases from Marxist works, torn out of context.

在中国共产党内，曾经有一部分教条主义的同志长期拒绝中国革命的经验，否认&马克思主义不是教条而是行动的指南&这个真理，而只生吞活剥马克思主义书籍中的只言片语，去吓唬人们。

There used to be a number of comrades in our Party who were dogmatists and who for a long period rejected the experience of the Chinese revolution, denying the truth that "Marxism is not a dogma but a guide to action" and overawing people with words and phrases from Marxist works, torn out of context.

在中国共产党内，曾经有一部分教条主义的同志长期拒绝中国革命的经验，否认&马克思主义不是教条而是行动的指南&这个真理，而只生吞活剥马克思主义书籍中的只言片语，去吓唬人们。

Furthermore the blue quotes tend to get used, often out of context, as a hammer to bust up a lot of discussions about class balance.

随便引用蓝贴回，更是像把锤子一样打破了哪些关于职业平衡的讨论这句话我用中文很难描述，大家凑和看吧=，=。。。。

But after just six hours of deliberation the jurors sided with defence arguments that the missives had been taken out of context.

不过，在经过6个小时的合议，陪审员还是采集了被告的理由&公文的内容被误读了&。

Although these lists are quite out of context, here the redactors of the Sutta must have thought of interpolating them in recognition of the significant place they occupy in Buddhist teaching.

尽管这些例举是相当断章取义，这里的佛经的编纂人一定以为把他们插入重要的位置，他们就占有了佛教。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。