查询词典 out of action

The second time around, I must admit to somewhat anally arming myself with a pen and sheet of paper, and proceeding to chart out the relations between the different characters in the movie...an action which definitely helped me to sort out the characters (a few of whom had looked quite alike to me) as well as figure out how one had impacted the life of another or others.

在第2次看了之后，我必须承认有些想带上一支笔和一张纸来绘个图把电影中不同角色间关系理出来。。。。。这是一个绝对能帮我搞清角色（他们中的一些在我看来十分相象）并弄明白一个角色是如何影响其他角色的生活的行动。

Any plan of cutting off and capturing Napoleon and his army, however carefully thought out, would have been like the action of a gardener who, after driving out a herd of cattle that had been trampling his beds, should run out to belabour the cattle about the head.

所有关于切断和生擒拿破仑及其军队的高深计划，好像是一个种菜园子的人制定的计划，他在驱赶践踏菜园的牲口时，却跑到菜园门口，迎头痛击那头**。

Based on this review, authors indicate that the r eadjustment of mineralogical and chemical compositions and volume changes are th e main research areas of the fluid action in ductile shear zone. The study on th e fluid action in ductile shear zone will be carried out in the following aspect s: evolution history of tectonic_fluid, tectonic physicochemistry, and the s train model and its features.

本文在综合评价现有研究成果的基础上认为，岩石的成分变异和体积变化是韧性剪切带内流体作用研究的主要内容，韧性剪切带内构造-流体演化历史、构造物理化学、岩石应变模式及其特征的研究是今后韧性剪切带内流体作用研究的发展方向和前沿领域。

They suggested state to formulate and implement "Protect Yangtze River Action Plan" and according to the fudamental research of Yangtze River and the characteries, current situation and problems of water resource comprehensive management, they put forward 10 reasearch projects that much needed to work out and 4 outlines of "Protect Yangtze River Action Plan".

会议建议国家尽快制定和实施&保护长江行动计划&，并根据长江流域基础科技研究和流域水资源综合管理的特点、现状和问题，提出了亟待开展研究的10个课题及&保护长江行动计划&4项纲要。

As for the former, we will not doubt the certainty hence our assurance of the matter until an unexpected small probability event occurs. As for the latter, we will trust the established institute as long as the institutionalized action pattern complies with the social economic life and remains better than the extra-institutional expediencies. However, once the seed of suspicion is sown, it is doomed to yield a new institutional fruit. After all, an institution can only reduce uncertainty to some extent instead of ruling out the discrepancy between the formulated action modes and the fact itself.

对于前者，只有当小概率事件发生以后，人们才会对事件的确定性表示怀疑，对于后者，只有当制度化的行为模式不能适应社会经济生活，只有当人们发现例外的行为选择更好的时候，才会对制度表示怀疑，从而向一种新的制度化行为过渡，并如此不断演化下去，但制度始终只是对不确定性的一种简化处理，在&严格按照制度办事&与&实事求是&之间，在一定程度上是有矛盾的。

Based on anatomizing these four types, this dissertation probes into establishing a set of investors compensation systems which consist of civil compensation system and non-litigant compensation scheme in order to protect securities investors' interests under our present circumstances and recover their loss incurred by fraud action. Perfecting measures matched with these two systems, they bring out the best in each other and supplement each other so as to effectively realize both aims. One is that providing adequate compensation for the victim investors, protecting their interests and resuming their confidence in market. The other is that availably striking and overawing the securities fraud action.

本文在对证券欺诈的四种主要表现形式深入剖析的基础上，探讨在我国现实条件下为保护证券投资者权益，构建一套以民事赔偿制度为主、非诉赔偿制度为辅的投资者赔偿体系，对欺诈行为给投资者造成的损失给予实际补偿，二者相得益彰，相辅相成，加上与其相配套措施的完善，以更有效地实现对受欺诈投资者提供足够补偿、保护其利益、树立其市场信心以及有力打击、威慑证券欺诈行为的双重目标。

And I found out that human body also has a kind of relationship with characters then, it has even more connotation of culture in brushworks, which represent not only an action of some individual, but also an action with the characteristic of cultural symbol.

我发觉人体也有一种和文字之间的关系。这样，人体在绘画中更加具有文化的内涵。它表现的不仅仅是一个人的动作，而是一个具有文化符号特征的动作。

Any plan of cutting off and capturing Napoleon and his army, however carefully thought out, would have been like the action of a gardener who, after driving out a herd of cattle that had been trampling his beds, should run out to belabour the cattle about the head.

所有关于切断和生擒拿破仑及其军队的高深计划，好像是一个种菜园子的人制定的计划，他在驱赶践踏菜园的牲口时，却跑到菜园门口，迎头痛击那头畜牲。

Billiards action has concluded on the final day of round one action at the 2007 Philippines World Pool Championship at the Araneta Coliseum, Quezon City, Manila as the 128 man field has been reduced to 64 for the straight knock-out stages of the event.

桌球行动已结束，最后一天的轮一行动，在2007年菲律宾池世界锦标赛上araneta体育馆，奎松市，马尼拉，作为男子128栏位已减少到64为直敲除列於各阶段的活动。

Billiards action has concluded on the final day of round one action at the 2007 Philippines World Pool Championship at the Araneta Coliseum, Quezon City, Manila as the 128 man field has been reduced to 64 for the straight knock-out stages of the event.

桌球行动已结束，最后一天的轮一行动，在2007年菲律宾池世界锦标赛上araneta体育馆，奎松市，马尼拉，作为男子128栏位已减少到64为直敲除列于各阶段的活动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。