查询词典 orphanhood

It is not one of Bolao's most successful digressions, but it is an excellent metaphor for 2666 itself:"Images with no handhold," the professor says of those ruined pages,"images freighted with all the orphanhood in the world, fragments, fragments."

这并不是波拉诺最成功的画外音，但它却是《2666》自身的最佳隐喻："无法携带的画面"，教授形容那些已经被侵蚀的图表，"支离破碎的画面，碎片，全是碎片"。这是小说的画外音，也是小说的救赎。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。