查询词典 original

"All of us who deal with real characters in history transcribe and adopt original sources in the original domain," she said.

"我们在处理真实的历史人物时大家都抄录﹑采用属于原有领域的原始材料﹐"她说。

We prefer to use the method of translation according to the pronunciation so as to avoid the loss of meaning in the process of translation. To achieve the best result, efforts must be made to adjust both the original version and the translation by balancing the number of characters in the original and the syllables needed in the English translation.

我们主张尽量使用音译，以求最大限度地避免原文含义在翻译过程中的流失；在翻译过程中，要根据中文原文字数和英文音节数来平衡需要，对原文和译文进行适当的调整和裁剪，以求获得最佳的效果。

We think that if the adoption literal translation ability is accurate to inform. original text various meanings, transliterate, if can't translate a meanings with various original text, can't be accurate to translate an implicit meaning especially of adopt liberal translation.

我们认为，如果采用直译能准确传达原文多种意义的，就直译，如果不能译出原文多种意义，特别是不能准确译出隐含意义的就采用意译。

the fast transposition algorithm to sparse matrix expressed by triple list is introduced.this algorithm needs to determine the position in the transposed matrix position of the first element which is not equal to zero in the original matrix each row,it uses two arrays as auxiliary space.in order to reduce the auxiliary space which the algorithm needed,an improvement is made through introducing two simple variables.the improved algorithm saves a half auxiliary space compared to the original algorithm at the same time complexity.

摘 要：介绍基于三元组表表示的稀疏矩阵的快速转置算法，此算法在转置前需要先确定原矩阵中各列第一个非零元在转置矩阵中的位置，在此使用2个数组作为辅助空间，为了减少算法所需的辅助空间，通过引入2个简单变量提出一种改进算法。该改进算法在时间复杂度保持不变的情况下，空间复杂度比原算法节省一半。

I hope the translator can follow the typeset of the original article. Also, pictures and bold words should be as the original format.

我希望帮助我进行此项翻译工作的人能够按照我给的文章的排版进行翻译，图片和加粗的文字仍然要按照原来的设置在翻译后的文章中体现。

In this article , instead of changing the ubiety among the parts of the original elevator , the author keeps on using the original structure. However, because of the differences of the transmission ratio and speed, the author enlarges the planet gear, solar gear , thickness of the inner circle ring as well as the enclasping radius of the enclasping brake through the mechanical design and calculation .

在设计过程没有改变原有的升降机零部件的位置关系，但由于，传动比以及传动速度的不同，所以，通过受力分析计算，加大了行星齿轮、中心齿轮、内齿圈的厚度；同时也加大了抱闸抱紧时的抱紧半径。

In this article , instead of changing the ubiety among the parts of the original elevator , the author keeps on using the original structure. However, because of the differences of the transmission ratio and speed, the author enlarges the planet gear, solar gear , thickness of the inner circle ring as well as the encl ASP ing radius of the enclASPing brake through the mechanical design and calculation .

在设计过程没有改变原有的升降机零部件的位置关系，但由于，传动比以及传动速度的不同，所以，通过受力分析计算，加大了行星齿轮、中心齿轮、内齿圈的厚度；同时也加大了抱闸抱紧时的抱紧半径。

This article tends to design a new system with 4-level elevating speed which could realize the design demands on the basis of existing fix-shaft planet-wheel system elevator. In this article , instead of changing the ubiety among the parts of the original elevator , the author keeps on using the original structure.

当前，岩心钻机升降机主要使用定轴式行星轮系升降机，本文就是在已有的定轴式行星轮系升降机的基础上，设计出能够实现设计要求的四档提升速度的升降机。

Based on the this Ultramicroscopic Value Network Analysis Framework, this research establishes a model and a three-level framework to evaluate the maturity of Chinese original industry cluster, and develops a qualitative and quantitative combined evaluation method for Chinese original animation industry cluster maturity degree evaluation.

在对我国原创动漫产业集群成长的实际调查分析中，本文考察了湖南动漫产业集群的发展历史和现状，并设计调查问卷，运用以上评价方法进行了湖南动漫产业集群成熟度评价。

At the same time, the redesign of the electrical distribution boards of control circuit, from the original 1000mm×250mm×400mm shrunk to standard distribution box 300mm×170mm×400mm, leaving out the original oven of eight ultrared quartz tube, only install polymer-coated workroll a 2kW infrared quartz tube and introduce a number of direct-gasserian temperature controller, the operation is easy, intuitive stand out.

同时，重新设计电气控制回路，配电箱由原来的1000mm×250mm×400mm缩小为标准配电箱的300mm×170mm×400mm，省去了原烘箱体中的8根红外线石英加热管，只在覆膜工作辊中安装了一根2kW红外线石英加热管，并采用数字直读式温度控制仪控温，操作容易，直观醒目。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。