查询词典 original version

The literal, free and zero translation, thinking that translation is more than the mere exchange of words, but also a process that always has its preconditions of cultural background, and all strategies and skills are conditioned by social and cultural factors. By comparison between the original and target contexts, especially the criticism of the misunderstandings and mistranslations in Giles'version, we can see that it is hard to convey the original content as well as style to translate word for word or to deviate from the original.

在对《孙子兵法》和Giles英译本的对比分析及其历时研究的基础之上，尤其是针对该译本中存在的误读误译问题及其原因，作者指出完全按照字面直译和彻底脱离原文的意译都难以传达原作的风格与内容；相对而言，直译甚至零翻译可以比意译更有效地体现和传递源文化，尽管可能不如意译那样通顺。

Concrete cotent:In foreword,The author introuduces the conceptional fixing about " Mongolian clans original legend "; domestic and overseas study situation ; the meaning of the study ; research purpose .In chapter 1, Mongolian clans original legend's content summary , motif variation.In chapter 2, The author investigates some problems about the wolf、 the deer 、 the catele 、 the swan 、 the owl and the tree ,which is involved Mongolian clans original legend , whether have relation to clan totemism or not.In chapter 3, The author investigates the key element of invariant content about the ancestor stems from " human " and " heaven " in Mongolian clans original legend .

具体内容为：导论："蒙古族诸氏族起源传说"的概念界定、国内外研究状况、选题意义及研究目的；第一章：蒙古族诸氏族起源传说的内容概要、母题变异；第二章：蒙古族氏族起源传说中所涉及的狼、鹿、牛、天鹅、猫头鹰、树木与氏族图腾崇拜是否有关等诸问题探析；第三章：蒙古族氏族起源传说中祖先源于"人祖"、祖先源于"天"等变异内容要素探析。

A new model used to represent interrelated evidences in DSmT framework was proposed. In this model, two dependent evidences were considered resulted from orthogonal sum of one dependent original evidence and two independent original evidences, respectively. Combining the two dependent evidences can be reduced to an orthogonal sum of the two independent original evidences and the dependent original evidence.

提出了在DSm理论框架中表示相关证据的一种模型，其中两个相关证据各由一个独立源证据和一个相关源证据正交和合成，相关证据的合成就归结为这两个独立源证据和这个相关源证据的正交和合成。

Concrete cotent:In foreword,The author introuduces the conceptional fixing about " Mongolian clans original legend "; domestic and overseas study situation ; the meaning of the study ; research purpose .In chapter 1, Mongolian clans original legend's content summary , motif variation.In chapter 2, The author investigates some problems about the wolf、 the deer 、 the catele 、 the swan 、 the owl and the tree ,which is involved Mongolian clans original legend , whether have relation to clan totemism or not.In chapter 3, The author investigates the key element of invariant content about the ancestor stems from " human " and " heaven " in Mongolian clans original legend .

具体内容为：导论：&蒙古族诸氏族起源传说&的概念界定、国内外研究状况、选题意义及研究目的；第一章：蒙古族诸氏族起源传说的内容概要、母题变异；第二章：蒙古族氏族起源传说中所涉及的狼、鹿、牛、天鹅、猫头鹰、树木与氏族图腾崇拜是否有关等诸问题探析；第三章：蒙古族氏族起源传说中祖先源于&人祖&、祖先源于&天&等变异内容要素探析。

Ma Martini original imports of plastic with an even line, Nissan installed on plastic 50000; original import Martini riding the horse even a line, Nissan riding Dingshu 100,000; original hardcover imports Kulbus Even a line, Nissan hardcover book 30000; original imported computer-Martini automatic lock-eight lines, daily output 300,000, Germany Starr folding machine 10 Desk, an average of 100,000 per day ; Keerbuzi for a Pike, Nissan hardcover Pike 10,000, fully automatic machine of a row, with an average of 4,000 per hour; universal two-three knives; Le automatic machine, one Taiwan; Bronzing For two, die-cutting machine 5; Taiwan's high-precision CNC Cutter four; peritoneal wait for two other devices with advanced equipment and scientific management, senior technical personnel of the advantages of effective guarantee of product quality.

原装进口马天尼胶装连动线一条，日产胶装书5万册；原装进口马天尼骑马订连动线一条，日产骑订书10万册；原装进口库尔布斯精装连动线一条，日产精装书3万册；原装进口马天尼电脑全自动锁线机八台，日产量30万贴次；德国斯塔尔折页机十台，平均每台日产量100000张；克尔布兹皮壳机一台，日产精装皮壳10000个，全自动排书机一台，平均每小时4000贴次；万能宝三面刀两台；全自动勒口机一台；烫金机两台，模切机五台；台湾高精度数控切纸机四台；腹膜机两台等到其它设备凭借先进的设备，科学的管理，高级技术人才的优势，有效保证了产品质量。

The difference between this scheme and others proxy multi-signatures was that no all original signers authorized the proxy signer who could sign a message on behalf of original signers.Only a part of original signers delegated their signing power to the proxy signer,and others signed by themselves.This scheme satisficed the need when part of original signers couldn't sign by themselves.

与一般的代理多重签名不同的是，一组原始签名人不是都将签名权授予指定的代理签名人，仅有一部分原始签名人授权，其余的是自己行使签名权，即实现了一组原始签名人只有部分成员不能行使签名权的要求。

So, if you hope your acquiescent network address is Www version, so you are OK the 301 Www version that weigh directional blame Www version.

所以，如果你希望你的默认网址是www版本，那么你可以301重定向的非www版本的www版本。

By motors'synchronization direct drive business card printing and membership card production version of the cylinder design, bagmaking cards and membership cards modes recognition, automatic version of the tube size identification and automatic registration equipment and reduce replacement business card printing and membership card at the time of the production version of the tube manpower and business card printing and membership card making adjustments to the amount of time it takes for you to make its business card printing and membership card production efficiency, reduce business card printing and membership card production costs.

通过伺服马达直接驱动制卡和会员卡制作版筒的设计，并装配自动制卡和会员卡制作方式识别、自动版筒尺寸识别及自动套准装置，减少更换制卡和会员卡制作版筒时所需要的人力及制卡和会员卡制作调整所花费的时间，提高了制卡和会员卡制作效率，降低了制卡和会员卡制作成本。

The main reason: l, resin version exposure time; 2, there is a small, contrast－polarity film dust, is not clear; 3, bakeout resin and improper heat bituminization;?aa brushlelss version cvscc low resin, flush long, provincial and municipal governments, too deep, version 5, on the mechanism of cards and membership cards when pressure regulation inappropriate.

次给来因： l、树脂版曝平工夫不敷； 2、底片反不差小，有灰雾、不澄辉； 3、烘烤树脂版以及冷固化办理不妥； 4、刷树脂版时水温矮，冲洗工夫不幼，刷毛功软，刷版功浅； 5、上机制卡和会员卡制息时不张力功大，调度不安妥。

Coin, zinc plate, plastics plank, plywood, carton, can use to make to print the work, but use the cave version version painting of the metals version creation, knowing together as the copperplate painting.""

铜板、锌版、塑料板、三夹板、纸板，都可以用来制印作品，而用金属版制作的凹版版画，统称为铜版画。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。