查询词典 original version

The folio version is thought to be based on Shakespeare's own manuscript before he gave it to his players, while the octavo version may have been based on a promptbook for the actual production.

对开本版本被认为是莎士比亚的基础上自己的手稿，他把它给他的球员，而八开本版本可能已经基于一个promptbook的实际产量。

Some scholars believe that the first version was an early draft of the later folio edition, while other editors believe that the octavo version was reconstructed by memorization of actors and audience members, thus, explaining its shorter length.

一些学者认为，第一个版本的早期草案后对开版，而其他的编辑认为，八开版的记忆重建的行动者和观众，因此，解释其短长度。

All lenses were classified using the lens opacities classification system Ⅲ based on four categories: nuclear color, nuclear opalescence, cortical cataract and posterior subcapsular cataract. ALs were measured 20 times with an IOL Master, 5 times with an IOL Master version 4.0, and 5 and 15 times with an IOL Master version 5.0 and the results were recorded.

IOL Master 5.0版相对于传统IOL Master采用了组合信号分析技术，将多个低信噪比（signal-to-noise ratio，SNR）的单次眼轴测量结果进行叠加组合，使噪音相互抵消，而反映黄斑中央凹位置的信号被放大，从而提高了SNR。

There is a version for modded PDS and a version for stock PDS.

有一个版本的modded综合布线系统和一个版本的股票综合布线系统。

To meet the requirements of hierarchical version management in the process of collaborative design, a new version management model based on the theory of polychromatic sets was developed, with the concept and method of the theory introduced.

针对协同设计过程中多级版本管理的需求，提出一种基于多色集合理论的版本关系管理模型。

Be in last night, the RC3 edition of FireFox is announced, it was made to version of RC2 For Mac merely amend, reckon version of this one preelection will become final formal edition.

就在昨晚，FireFox的RC3版公布，它仅仅对RC2 for Mac版本作出了修正，估计这一预选版本将成为最后的正式版。

Ju industry machinery factory is a manufacturing technology from Japan to Hong Kong-owned enterprises, professional manufacture and sale of high-speed baroclinic-NC-adhesive trademark printing press, volumes of volumes NC automatic silk screen machines, cloth standard printing press (India-Mark machine), sub-machine, the seizure of goods, Shai Banji, PS version of baked version and other printing equipment, has strong technical force and advanced NC Equipment for the development of new products and production capacity; proficient with more than 200 printing, design, manufacture, maintenance of the technical backbone of the professional and dedicated to provide customers with quick, thoughtful pre-making, technical advice and after-sales installation, commissioning, training , Maintenance and other train services and we always uphold the "service-oriented, quality first" principle and dedication to the general customer service.

炬业机器制造厂是一家引进日本制造技术的港商独资企业，专业制造销售数控高速斜压式多功能不干胶商标印刷机、卷对卷数控全自动丝印机、布标印刷机、分条机、品检机、晒版机、PS版焗版机等印刷设备；拥有雄厚的技术力量和先进的数控加工设备进行新产品开发及批量生产能力；拥有200多位精通印刷、设计、制造、维修的专业技术骨干力量，竭诚为顾客提供快捷、周到的售前打版、技术咨询及售后安装、调试、培训、维修等一条龙服务；我们始终坚持"服务至上，质量第一"为原则，竭诚为广大客户服务。

If a customer is purchasing the standard version, up-sell them to the pro version, if they are purchasing one product, offer them a bundle that includes their chosen product.

如果顾客购买的是标准版，就向他们追加销售专业版；如果顾客购买的是一种软件，就向他们提供捆绑产品，其中包括他们所选择的软件。

A notion of design object is proposed,based on which the design information of product is described.The composed relation,version relation,and equivalent relation are used to establish the relation design object.A version mechanism is established in the paper for engineering data management.

文中提出了设计对象的概念，以设计对象为基础组织和描述完整的产品设计信息，建立了设计对象之间的组合联系、等价联系以及版本联系，提出了设计对象的层次模型表示方法。

Further, a center holds the latest version of program and at least one item of difference data, and transmits the whole data of program or difference data corresponding to a program version in a terminal apparatus, and the program is updated in the terminal apparatus using the received data.

还在中心保持最新程序的全部数据和至少一个相差数据，并且根据终端装置内的程序版本发送程序的全部数据或相差数据，终端装置则用收到的数据更新程序。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。