查询词典 original version

This thesis, first stated the distinction between the electronic original document and paper original document from several aspects, then it described the unadaptability of the old accounting information system to the electronic original document, finally, through analyzing the advancement of the new system structure, proved the necessity that the new system structure would replace the old one.

本文首先具体说明了电子原始凭证与原始纸质凭证在各方面的差异，然后描述了旧的会计信息系统对电子原始凭证的不适应，最后通过对新的会计信息系统体系结构先进性的分析证明了新型会计信息系统体系结构取代旧的体系结构的必要性。

However,because of the individuality,historical accumulation and heritage of national culture that produces the prohibition of foreign cultures from introduction into the original one,the foreign culture should seek the permission and cooperation of the original culture when it aggresses into the original one even though the present world enjoys a cultural globalization...

但是由于民族文化的个性化、历史的沉淀和传袭产生了对异质文化的排它性。故异质文化输入原质文化过程中既呈现一定的个性张扬，又体现&本土化&旨归；既寻求原质文化的认同和合作———建立在符合原质文化的思维、认知、心理、审美以及其语理语性的基础上的认同和合作，又倡导文化多元的世界里原质文化自身发展和进步的需要。

The main results in this paper as follows: First, a prototype of a shape-based image database retrieval system is completed, it can receive the query mode both by giving an example image and by sketching the desired object on the screen, Second, five shape-based image retrieval methods are realized; Third, an algorithm based on triangulation for shape-based image retrieval is brought forward. In this algorithm, firstly, the edge of the original image is followed and the candidate corners in the original image are detected. Then the counterpoints of the candidate corners in the result of edge follow are found, and the boundary corners whose counterpoints have been found are queued in the order of their counterpoints in edge follow. After these steps, the boundary corners are triangulated and triangles are obtained which can show the true shape of the original image. Finally, shape feature is obtained by calculating the angle histogram of the triangles.

同时本文中主要完成了以下三方面的工作：完成了一个基于形状特征的图象检索的原型系统，可实现例子图象或徒手绘草图两种查询方式；实现了五种利用形状特征进行图象检索的具体方法，并对其进行了分析比较；并且在继承将三角剖分引入形状检索的思想基础上提出了利用三角剖分进行形状检索的一种新算法：先对原图象进行边界跟踪和角点检测；然后寻找初始角点在边界跟踪中的对应点，并对找到对应点的角点按其对应点在边界跟踪中的顺序进行排序；再对排序后的角点进行德洛内三角剖分，得到能表示目标真实形状的三角形序列；最后计算三角形序列的角度直方图作为形状特征，并进行相似性匹配。

The state of original sanctity, innocence, and justice, as opposed to "original sin", was conferred upon her, by which gift every stain and fault, all depraved emotions, passions, and debilities, essentially pertaining in her soul to "original sin", were excluded.

国家原来的神圣不可侵犯的，是无辜的，与正义，为反对&原罪&，被授予后，她的，其中每一个礼物染色及故障，所有的颓废情绪，激情，并debilities ，基本上是有关她的灵魂，以&原罪&，被排除在外。

The state of original sanctity, innocence, and justice, as opposed to original sin, was conferred upon her, by which gift every stain and fault, all depraved emotions, passions, and debilities, essentially pertaining to original sin, were excluded.

国家原来的神圣不可侵犯的，是无辜的，与正义，反对原罪，是赋予她的，其中每一个礼物染色及故障，所有的颓废情绪，激情，并debilities ，基本上是有关原罪，被排除在外。

The state of original sanctity, innocence, and justice, as opposed to "original sin", was conferred upon her, by which gift every stain and fault, all depraved emotions, passions, and debilities, essentially pertaining in her soul to "original sin", were excluded.

国家神圣不可侵犯的原始，纯真，正义，而不是&原罪&，是赋予她的，其中每一个污点礼物和故障，所有堕落的情感，激情，和debilities基本上是在有关她的灵魂，以&原罪&，被排除在外。

The state of original sanctity, innocence, and justice, as opposed to original sin, was conferred upon her, by which gift every stain and fault, all depraved emotions, passions, and debilities, essentially pertaining to original sin, were excluded.

国家神圣不可侵犯的原始，纯真，正义，而不是原罪，是赋予她的，其中每一个污点礼物和故障，所有堕落的情感，激情，和debilities ，基本上有关原罪，被排除在外。

Simple. Executable is analyzed, transformed, and an extra piece of code is attached which gets invoked instead of the original program. This piece is called a 'stub' and decompresses the image to its original location. Then it jumps to that original location.

简单，程序经过分析，转换，然后将一段代码插入程序代替原程序首先被调用，这个被称为'stub'，解压源程序到原地址，然后它再跳到原地址。

Simple. Executable is analyzed, transformed, and an extra piece of code is attached which gets invoked instead of the original program. Thispiece is called a 'stub' and decompresses the image to its original location. Then it jumps to that original location.

简单，程序经过分析，转换，然后将一段代码插入程序代替原程序首先被调用，这个被称为'stub'，解压源程序到原地址，然后它再跳到原地址。

Whether original sin is properly and without any distinction man's corrupt nature, substance, and essence, or at any rate the principal and best part of his essence , namely, the rational soul itself in its highest state and powers; or whether, even after the Fall, there is a distinction between man's substance, nature, essence, body, soul, and original sin, so that the nature is one thing, and original sin, which inheres in the corrupt nature and corrupts the nature, another.

是否原罪，是正确和没有任何区别人的腐败本质，实质内容和精神实质，或在任何率主要和最佳的一部分，其本质，即理性灵魂本身在其最高境界和权力；抑或，即使陷落后，有一个区分人的实质内容，性质，本质，身体，灵魂和原罪，使性质，是一件事，原罪，其中inheres在腐败本质和腐化性质另一位。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。