查询词典 or

"Patented Technology" means such letters patent, and application therefore as are presently owned or acquired in the future by Party B and /or as Party B has or may have the right to control or grant license thereof during the effective period of this Contract in any or all countries of the world, and as are applicable to or may be used in the manufacture of this Contract Products.

注释： (1)(2)(3)(4)(5)(6)产品参考译文："专利技术"，系指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利和专利申请。

"Patented Technology" means such letters patent, and application therefor as are presently owned or acquired in the future by Party B and /or as Party B has or may have the right to control or grant license thereof during the effective period of this Contract in any or all countries of the world, and as are applicable to or may be used in the manufacture of this Contract Products.

"专利技术"，系指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利和专利申请。

"Patents" means those letters patent, unity models and applications therefor presently owned or hereafter acquired by Party B and / or which Party B has or may have the right to control or grant License thereof during the term hereof in any or all countries of the world and which are applicable to or may be used in the manufacture of the Product.

1"专利"，是指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本合同有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利，实用新型及专利申请。

1The Patents means those letters patent, utility models and applications therefore presently owned or hereafter acquired by Party B and／or which Party B has or may have the right to control or grant license thereof during the term hereof in any or all countries of the world and which are applicable to or may be used in the manufacture of the Product.

"专利"，系指乙方目前拥有的或未来获得的和/或有权或可能有权控制的，或在本协议有效期间在世界任何国家许可转让的，适用于或可能适用于制造本合同产品的专利、实用新型及其专利申请。

1 In the event of actual or threatened suit against STR in relation to the services undertaken on behalf of the Customer or in relation to any of the Products or the Trade Mark or Patent of the Customer or of any allegation of infringement of any letters patent, registered design, trade mark or trade

若有与乙方代表甲方所承担的服务相关、或与甲方的任何产品或商标或专利相关而针对乙方的任何实际的或可能的诉讼，或若有对任何专利证书、注册设计、商标或商号的侵权声明，甲方应当赔偿乙方，以使其免受任何因此而产生的责任、诉讼、索赔请求、催告、开支、收费和费用或抗辩

Inflorescences aggregations of sessile florets in spikelets or pseudospikelets, branching absent to compound, bracteate or ebracteate; spikelets prophyllate or not, glumes often poorly distinguished from basal bracts and lemmas, not subtending viable buds or branches, or in pseudospikelets subtending axillary buds capable of partial or extensive spikelet ramification; lodicules absent to very many, usually 3, usually ciliate, veined, posterior lodicule usually narrower than anterior pair.

花序(更多的correctlysynflorescences)集中的无梗小穗或复合的分枝无到，pseudospikelets小花，或无苞片；小穗先出叶与否，从基部的苞片和外稃卓越的不好的颖片通常，通常，许多的鳞被无到，通常具缘毛，，通常比前面对狭窄的后唇瓣鳞被。

I say our names aloud to make sure that, of all the people in the hotel lounge, fat or thin, mustached or clean-shaven, jovial or lugubrious, blowing noses or sipping coffee, whistling a tune or stone-still, we are who we think we are, and this is just the kind of moment I write about, since you asked, the kind I try to save, and savor, yet never quite grasp at all, except on some snow-stricken night in Chicago, discovering these words while sorting mail or cleaning out the top drawer.

我把我们的名字大声说出以便确定，在旅馆休息室里的人群当中，胖的瘦的，满脸胡子或刮得干干净净，快乐或忧伤，擤鼻涕或啜咖啡，吹着口哨或一动不动如一块石头，我们就是我们认为是的人，而这正是我写的那种瞬间，既然你问起，那种我试着保存，赏味，但迄未完全掌握，除了某个雪困的夜晚在芝加哥，当我整顿信件或清理顶层抽屉发现这些字句。

Maybe you ignore it when it blossom in front of you, but it imprints in your mind when you close your eyes; it can be direct or indirect, objective or nonobjective, partial or whole, specialized or comprehensive, static or dynamic, clear or hazy…to demonstrate the colorful feature of natural beauty… maybe you will ask, is there such "flower"?

它在你的眼前盛开时你可能视而不见，在你闭上眼睛的时候却让你历历在目；它可以直接的或者间接的，具体的或抽象的，局部的或整体的，分化的或综合的，静态的或动态的，精确的或模糊的……来呈现自然界多姿多彩的美的特征……你在问，有这样的"花"吗？

According to capital s exchanging-value metaphysics, being or not-being, object or not-object, person or non- person, truth or error, being or nihility, living or dead, all these are decided by the exchanging-value.

根据资本的交换价值形而上学，存在与非存在、对象与非对象、人与非人、是与非、有与无、生与死，都完全取决于交换价值大小。

A value can be a string in double quotes, or a number, or true or false or null, or an object or an array.

值可以是一个字符串放在双引号中，或一个数字，或真或假或无效，或者是一个对象或一个数组。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。